מעשי השליחים 16:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 31
מעשי השליחים 16:31
| ← מעשי השליחים 16:30 | מעשי השליחים 16:31 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:32 → |
|---|---|---|
וַיּוֹצִיאֵם וַיֹּאמַר אֲדֹנַי מָה אֶעֱשֶׂה וְאִוָּשֵׁעַ׃
|
וַיֹּאמְרוּ הָאֲמֵן בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְתִוָּשַׁע אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
|
וַיַּגִּידוּ־לוֹ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה וּלְכֹל אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמְרוּG1161 G2036 הָאֲמֵןG4100 בָּאָדוֹןG1909 G2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 וְתִוָּשַׁעG2532 G4982 אַתָּהG4771 וּבֵיתֶךָ׃G2532 G3624 G4675
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Πίστευσον |
Pisteuson | G4100 | V-AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωθήσῃ |
sōthēsē | G4982 | V-FPI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκός |
oikos | G3624 | N-NSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלך — בראשית 17:7, בראשית 18:19, ירמיה 32:39, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 16:32, מעשי השליחים 18:8, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת אל הגלטים 3:14
- להאמין — ישעיה 45:22, חבקוק 2:4, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 7:37-38, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 2:38-39, מעשי השליחים 4:12, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 11:13-14, מעשי השליחים 13:38-39, מעשי השליחים 15:11, האיגרת אל הרומאים 5:1-2, האיגרת אל הרומאים 10:9-10, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל האפסים 2:7-8, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-13
הפניות הדדיות (15): הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מרקוס 10:26, הבשורה על פי לוקאס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 6:29, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 8:12, מעשי השליחים 16:17, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 24:24, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 10:39, איגרת יוחנן הראשונה 3:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; שליחות בכל העולם; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: אמונה; משפחות; ישועה
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; פושעים; אמונה; משפחה; אלוהים; סוהר (שומר בית הכלא); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; ישועה; סילא; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין