הבשורה על פי יוחנן 6:47
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 47
הבשורה על פי יוחנן 6:47
| ← הבשורה על פי יוחנן 6:46 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 6:47 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 6:48 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לֹא שֶׁרָאָה אָדָם אֶת־הָאָב בִּלְתִּי הַבָּא מֵאֵת הָאֱלֹהִים הוּא רָאָה אֶת־הָאֱלֹהִים׃
|
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי לוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
אָמֵןG281 אָמֵןG281 אֲנִי אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 הַמַּאֲמִיןG4100 בִּיG1519 G1691 לוֹG2192 חַיֵּיG2222 עוֹלָם׃G166
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והאיש אשר — הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:54, הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת אל הרומאים 5:9-10, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 5:12-13
הפניות הדדיות (16): הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 26:26, הבשורה על פי מרקוס 8:8, הבשורה על פי מרקוס 14:18, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 6:58, הבשורה על פי יוחנן 10:28, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 4:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמן אמן
- Torrey’s: אמונה; חיי נצח
- Nave's: אמונה; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; לידה מחדש; ישועה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין