約翰福音 6:47

← 約翰福音 6:46 [耶穌的話]	約翰福音 6:47 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 6:48 [耶穌的話] →
這不是說有人看見過父、只有從天主那裏來的、他看見過父。	我實在告訴你們、信我的必有永生。	我就是生命的糧

經文

北京官話譯本

我實在^{G281 G281}告訴^G3004你們^G5213、信我^G1691的^G4100必有^G2192永^G166生^G2222。

希臘文原文

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἐμὲ,	eme	G1691	P-1AS
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
αἰώνιον.	aiōnion	G166	A-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 47 節