João (S. João) 6:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 47
João (S. João) 6:47
| ← João 6:46 [palavras de Jesus] | João 6:47 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 6:48 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não que alguem visse ao Pae, senão aquelle que é de Deus: este tem visto ao Pae.
|
Na verdade, na verdade vos digo que aquelle que crê em mim tem a vida eterna,
|
Eu sou o pão da vida.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Na verdadeG281, na verdadeG281 vosG5213 digoG3004 que aquelleG3588 que crêG4100 emG1519 mimG1691 temG2192 a vidaG2222 eternaG166,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aquelle que — João 3:16, João 3:18, João 3:36, João 5:24, João 6:40, João 6:54, João 14:19, Romanos 5:9-10, Colossenses 3:3-4, 1 João 5:12-13
Referências recíprocas (16): Mateus 5:18, Mateus 19:16, Mateus 26:26, Marcos 8:8, Marcos 14:18, João 1:51, João 3:15, João 6:26, João 6:53, João 6:58, João 10:28, Atos 16:31, Romanos 3:25, Romanos 4:11, 1 João 2:25, 1 João 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NA VERDADE, NA VERDADE
- Torrey’s: FÉ; VIDA, ETERNA
- Nave’s: FÉ; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; REGENERAÇÃO; SALVAÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo