João (S. João) 3:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 36

João (S. João) 3:36


← João 3:35 João 3:36 (ARC1911) João 4:1 →
O Pae ama o Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.
Aquelle que crê no Filho tem a vida eterna; porém aquelle que não crê no Filho não verá a vida; mas a ira de Deus sobre elle permanece.
E quando o Senhor entendeu que os phariseos tinham ouvido que Jesus fazia e baptizava mais discipulos do que João,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AquelleG3588 que crêG4100 noG1519 FilhoG5207 temG2192 a vidaG2222 eternaG166; porémG1161 aquelleG3588 que não crêG544 no FilhoG5207 nãoG3756 veráG3700 a vidaG2222; masG235 aG3588 iraG3709 de DeusG2316 sobreG1909 elleG846 permaneceG3306.


Grego original

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον·
aiōnion G166 A-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπειθῶν
apeithōn G544 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
υἱῷ,
huiō G5207 N-DSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
ζωήν,
zōēn G2222 N-ASF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; não crer (voluntária e perversamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (52): Números 25:11, Deuteronômio 28:20, 2 Reis 19:15, Jó 1:12, Salmos 22:29, Salmos 88:7, Provérbios 1:32, Provérbios 8:35, Mateus 21:37, Mateus 25:46, Marcos 1:11, Marcos 16:16, Lucas 1:32, Lucas 9:35, Lucas 14:24, Lucas 16:26, Lucas 20:5, Lucas 20:13, João 1:34, João 3:18, João 6:29, João 6:40, João 6:53, João 8:24, João 9:35, João 11:25, João 14:4, João 20:31, Atos 2:36, Atos 3:13, Atos 4:12, Atos 10:36, Atos 13:35, Atos 16:31, Atos 20:21, Romanos 1:3, Romanos 3:27, Romanos 4:11, Romanos 6:23, 2 Coríntios 1:19, Gálatas 3:22, Efésios 2:8, 2 Tessalonicenses 2:12, 1 Timóteo 1:15, 1 Timóteo 1:16, Hebreus 3:6, Hebreus 3:19, 1 João 5:11, 1 João 5:12, Apocalipse 2:18, Apocalipse 5:12, Apocalipse 20:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 3 › Versículo 36