Lucas (S. Lucas) 20:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 13
Lucas (S. Lucas) 20:13
| ← Lucas 20:12 [palavras de Jesus] | Lucas 20:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 20:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E tornou ainda a mandar terceiro; mas elles, ferindo tambem a este, o expulsaram.
|
E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez que, vendo-o, o respeitem.
|
Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemol-o, para que a herdade seja nossa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 disseG2036 oG3588 senhorG2962 da vinhaG290: QueG5101 fareiG4160? MandareiG3992 o meuG3450 filhoG5207 amadoG27; talvezG2481 que, vendo-oG1492 G5126, o respeitemG1788.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶπε δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀμπελῶνος, |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω; |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
πέμψω |
pempsō | G3992 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀγαπητόν· |
agapēton | G27 | A-ASM | |
ἴσως |
isōs | G2481 | ADV | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἐντραπήσονται. |
entrapēsontai | G1788 | V-2FPI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): de G1722 e da base de G5157; inverter, isto é (figuradamente e reflexivamente) em sentido positivo, respeitar; ou em sentido negativo, confundir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2481 — ἴσως (ísōs, ee'-soce): advérbio de G2470; provável, isto é, talvez
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mandarei — Mateus 3:17, Mateus 17:5, Lucas 9:35, João 1:34, João 3:16-17, João 3:35-36, Romanos 8:3, Gálatas 4:4, 1 João 4:9-15
- talvez — Jeremias 36:3, Jeremias 36:7
- Que — Isaías 5:4, Oseias 6:4, Oseias 11:8
Referências recíprocas (5): Gênesis 37:13, Ezequiel 12:3, Mateus 21:37, João 1:11, Atos 4:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo