Mateus (S. Mattheus) 3:17
Bíblia > Mateus > Capítulo 3 > Versículo 17
Mateus (S. Mattheus) 3:17
| ← Mateus 3:16 | Mateus 3:17 (ARC1911) | Mateus 4:1 → |
|---|---|---|
E, sendo Jesus baptizado, saiu logo da agua, e eis-que se lhe abriram os céus, e viu o Espirito de Deus descendo como pomba e vindo sobre elle.
|
E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.
|
Então foi conduzido Jesus pelo Espirito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
|
Texto do versículo
EG2532 eisG2400 que uma vozG5456 dosG3588 G1537 céusG3772 diziaG3004: EsteG3778 éG2076 o meuG3450 FilhoG5207 amadoG27, emG1722 quemG3739 me comprazoG2106.
καὶ ἰδοὺ, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπητός, |
agapētos | G27 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εὐδόκησα. |
eudokēsa | G2106 | V-AAI-1S |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- eis — João 5:37, João 12:28-30, Apocalipse 14:2
- Este — Salmos 2:7, Isaías 42:1, Isaías 42:21, Mateus 12:18, Mateus 17:5, Marcos 1:11, Marcos 9:7, Lucas 3:22, Lucas 9:35, Efésios 1:6, Colossenses 1:13, 2 Pedro 1:17
Referências recíprocas (49): Gênesis 41:55, Levítico 3:8, Levítico 4:31, Levítico 15:15, Números 15:3, Deuteronômio 4:12, 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 12:25, 2 Samuel 22:20, 2 Crônicas 7:16, Ester 6:6, Jó 42:8, Salmos 22:8, Salmos 60:5, Salmos 85:11, Salmos 89:3, Salmos 108:6, Provérbios 8:30, Isaías 49:5, Isaías 53:10, Jeremias 30:21, Daniel 4:31, Mateus 4:3, Mateus 5:22, Mateus 12:42, Mateus 21:37, Mateus 28:19, Marcos 12:6, Marcos 14:61, Lucas 3:21, Lucas 20:13, Lucas 22:70, Lucas 23:35, João 1:34, João 3:35, João 5:20, João 5:32, João 6:27, João 8:29, Romanos 1:3, Romanos 8:8, Romanos 8:32, 2 Coríntios 1:19, Hebreus 1:2, Hebreus 10:6, 1 João 5:7, 1 João 5:9, Apocalipse 2:18, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; PRECIOSIDADE DE CRISTO; TRINDADE, A
- Nave’s: DEUS; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; REVELAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo