Colossenses 1:13
Bíblia > Colossenses > Capítulo 1 > Versículo 13
Colossenses 1:13
| ← Colossenses 1:12 | Colossenses 1:13 (ARC1911) | Colossenses 1:14 → |
|---|---|---|
Dando graças ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.
|
O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;
|
No qual temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos peccados;
|
Texto do versículo
O qualG3739 nosG2248 tirouG4506 daG3588 G1537 potestadeG1849 dasG3588 trevasG4655, eG2532 nos transportouG3179 paraG1519 oG3588 reinoG932 do FilhoG5207 do seuG846 amorG26;
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετέστησεν |
metestēsen | G3179 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 e G2476; transferir, isto é, levar, depor ou (figuradamente) trocar, seduzir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- e — Lucas 13:24, João 5:24, Romanos 6:17-22, 1 Coríntios 6:9-11, 2 Coríntios 6:17-18, Efésios 2:3-10, 1 Tessalonicenses 2:12, Tito 3:3-6, 2 Pedro 1:11, 1 João 3:14
- tirou — Isaías 49:24-25, Isaías 53:12, Mateus 12:29-30, Atos 26:18, Hebreus 2:14
- Filho do seu amor — Isaías 42:1, Mateus 3:17, Mateus 17:5, João 3:35, João 17:24, Efésios 1:6
- reino — Salmos 2:6-7, Isaías 9:6-7, Daniel 7:13-14, Zacarias 9:9, Mateus 25:34, Romanos 14:17, 1 Coríntios 15:23-25
- potestade — Lucas 22:53, João 12:31-32, 2 Coríntios 4:4, Efésios 4:18, Efésios 5:8, Efésios 6:12, 1 Pedro 2:9, 1 João 2:8, 1 João 3:8
Referências recíprocas (27): Êxodo 10:23, Salmos 97:1, Provérbios 8:30, Isaías 49:9, Zacarias 9:11, Mateus 3:2, Mateus 6:10, Mateus 6:33, Mateus 12:18, Mateus 12:26, Mateus 12:28, Marcos 1:11, Marcos 5:15, Lucas 3:22, Lucas 4:18, Lucas 22:18, João 14:30, Atos 1:3, Romanos 1:3, Gálatas 4:5, Efésios 2:13, Colossenses 1:3, Colossenses 1:15, Colossenses 2:7, 1 Tessalonicenses 5:4, 2 Timóteo 2:26, 1 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; CRISTO, O REI; TREVAS; LIBERDADE, CRISTÃ; TÍTULOS E NOMES DO DIABO
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; TREVAS; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTO; JUSTIÇA; SATANÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo