Provérbios (Proverbios) 8:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 8 > Versículo 30
Provérbios (Proverbios) 8:30
| ← Provérbios 8:29 | Provérbios 8:30 (ARC1911) | Provérbios 8:31 → |
|---|---|---|
Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.
|
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
|
Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então eu estavaH1961 comH681 elle por alumnoH525: e eu eraH1961 cada diaH3117 as suas deliciasH8191, folgandoH7832 peranteH6440 elle em todoH3605 o tempoH6256;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
אֶצְל֗/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
אָ֫מ֥וֹן |
'a.Mon | H525 | HNcmsa | |
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
שַׁ֭עֲשֻׁעִים |
Sha.'a.shu.'im | H8191 | HNcmpa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
מְשַׂחֶ֖קֶת |
me.sa.Che.ket | H7832 | HVprfsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H525 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): de אָמַן (ʼâman) [H539], provavelmente no sentido de treinamento; como אָמָן (ʼâmân) [H542]; habilidoso, isto é, um arquiteto
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; prazer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Isaías 42:1, Mateus 3:17, Mateus 17:5, João 12:28, Colossenses 1:13
- alumno — João 1:1-3, João 1:18, João 16:28
Referências recíprocas (3): Jó 38:4, João 3:35, Efésios 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo