João (S. João) 1:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 1

João (S. João) 1:1


← Lucas 24:53 João 1:1 (ARC1911) João 1:2 →
E estavam sempre no templo, louvando e bemdizendo a Deus. Amen.
No principio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
Elle estava no principio com Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NoG1722 principioG746 eraG2258 oG3588 VerboG3056, eG2532 oG3588 VerboG3056 estavaG2258 comG4314 DeusG2316, eG2532 oG3588 VerboG3056 eraG2258 DeusG2316.


Grego original

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐν
En G1722 PREP
ἀρχῇ
archē G746 N-DSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος,
logos G3056 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος.
logos G3056 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 1 › Versículo 1