João (S. João) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 2
João (S. João) 1:2
| ← João 1:1 | João 1:2 (ARC1911) | João 1:3 → |
|---|---|---|
No principio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
|
Elle estava no principio com Deus.
|
Todas as coisas foram feitas por elle, e sem elle nada, do que foi feito, se fez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ElleG3778 estavaG2258 noG1722 principioG746 comG4314 DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀρχῇ |
archē | G746 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Provérbios 8:22, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Isaías 43:13, Jeremias 20:9, Zacarias 13:7, João 1:1, João 1:15, João 8:58, João 10:30, 1 Timóteo 3:16, 1 João 1:1, 1 João 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo