1 João (1 S. João) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 1 > Versículo 2
1 João (1 S. João) 1:2
| ← 1 João 1:1 | 1 João 1:2 (ARC1911) | 1 João 1:3 → |
|---|---|---|
O que era desde o principio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos tocaram da Palavra da vida
|
(Porque a vida já foi manifesta, e nós a vimos, e testificámos, e vos annunciámos a vida eterna, que estava com o Pae, e nos foi manifestada);
|
O que vimos e ouvimos, isso vos annunciamos, para que tambem tenhaes communhão comnosco; e a nossa communhão está com o Pae, e com seu Filho Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(PorqueG2532 aG3588 vidaG2222 já foi manifestaG5319, eG2532 nós a vimosG3708, eG2532 testificámosG3140, eG2532 vosG5213 annunciámosG518 a vidaG2222 eternaG166, queG3748 estavaG2258 comG4314 oG3588 PaeG3962, eG2532 nosG2254 foi manifestadaG5319);
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑωράκαμεν, |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν, |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- testificámos — João 15:27, João 21:14, Atos 1:22, Atos 2:32, Atos 3:15, Atos 5:32, Atos 10:41, 1 Pedro 5:1
- annunciámos — 1 João 5:20
- eterna — João 17:3
- vida — João 1:4, João 11:25-26, João 14:6, 1 João 5:11, 1 João 5:20
- manifesta — Romanos 16:25-26, 1 Timóteo 3:16, 2 Timóteo 1:10, Tito 1:2, 1 João 3:5, 1 João 3:8
- que estava — Provérbios 8:22-30, João 1:1-2, João 1:18, João 3:13, João 7:29, João 8:38, João 16:28, João 17:5, Romanos 8:3, Gálatas 4:4
Referências recíprocas (15): Salmos 72:15, Provérbios 8:23, Isaías 44:8, Mateus 19:16, Lucas 24:48, João 1:14, João 5:37, João 6:33, João 17:2, João 20:27, João 21:24, Colossenses 3:4, 1 Pedro 1:20, 1 João 2:25, 1 João 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Torrey’s: NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; VIDA, ETERNA; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTOLOS; DEUS; JESUS, O CRISTO; VIDA; TESTEMUNHO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo