本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 1:2
約翰一書 1:2
| ← 約翰一書 1:1 | 約翰一書 1:2 (北京官話譯本) | 約翰一書 1:3 → |
|---|---|---|
我們將我們所聞所見眼所看過手所摸過從起初就有的生命之道傳與你們
|
這生命顯現出來我們看見過現在爲他作見證就將原與父同在顯現與我們的永生傳與你們
|
我們將所看見所聽見過的傳與你們使你們與我們同心我們是與父並他的子耶穌基督同心的
|
經文
這生命G2222顯現出來G5319我們看見過G3708現在爲他作見證G3140就G2532將原與G4314父G3962同在G2258顯現G5319與我們G2254的G3748永G166生G2222傳G518與你們G5213
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑωράκαμεν, |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν, |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根;; 宣告
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 作 — 約翰福音 15:27, 約翰福音 21:14, 使徒行傳 1:22, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 5:32, 使徒行傳 10:41, 彼得前書 5:1
- 傳 — 約翰一書 5:20
- 永生 — 約翰福音 17:3
- 生命 — 約翰福音 1:4, 約翰福音 11:25-26, 約翰福音 14:6, 約翰一書 5:11, 約翰一書 5:20
- 顯現出來 — 羅馬書 16:25-26, 提摩太前書 3:16, 提摩太後書 1:10, 提多書 1:2, 約翰一書 3:5, 約翰一書 3:8
- 原與父同在 — 箴言 8:22-30, 約翰福音 1:1-2, 約翰福音 1:18, 約翰福音 3:13, 約翰福音 7:29, 約翰福音 8:38, 約翰福音 16:28, 約翰福音 17:5, 羅馬書 8:3, 加拉太書 4:4
反向參照(15): 詩篇 72:15, 箴言 8:23, 以賽亞書 44:8, 馬太福音 19:16, 路加福音 24:48, 約翰福音 1:14, 約翰福音 5:37, 約翰福音 6:33, 約翰福音 17:2, 約翰福音 20:27, 約翰福音 21:24, 歌羅西書 3:4, 彼得前書 1:20, 約翰一書 2:25, 約翰一書 5:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容