本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 20:27
約翰福音 20:27
| ← 約翰福音 20:26 [耶穌的話] | 約翰福音 20:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 20:28 → |
|---|---|---|
過了七日、門徒又在屋裏多馬也在那裏、門關了、耶穌來站在當中說、願你們平安
|
又對多馬說、伸過指頭來摸我的手、伸過手來摸我的肋條、總要信、不要疑惑
|
多馬說、我的主、我的天主
|
經文
又G1534對多馬G2381說G3004、伸過G5342指頭G1147來G5602摸G1492我的G3450手G5495、伸過手G5495來G5342摸G906我的G3450肋條G4125、總要G235信G4103、不要G3361疑惑G571◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θωμᾷ, |
Thōma | G2381 | N-DSM | |
Φέρε |
Phere | G5342 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δάκτυλόν |
daktulon | G1147 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἴδε |
ide | G1492 | V-AAM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φέρε |
phere | G5342 | V-PAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλευράν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | — |
ἄπιστος, |
apistos | G571 | A-NSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πιστός. |
pistos | G4103 | A-NSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4103;; (主動)不信的,即沒有基督徒的信心(特指外邦人);(被動)不可信的(人),或難以置信的(事)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): 可能源自 G1176;; 手指
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): 關聯不詳;; 表示接續的小品詞(指時間上或邏輯列舉上),然後、而且. 另見 G1899。
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): 源自迦勒底語(即亞蘭語)(參看 H8380);; 雙生子;多馬,一個基督徒
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): 親緣不詳;; 肋骨,即(擴展為)肋旁
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式;; 就在此處,即這裡或到這裡
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
經文交叉參照
- 並且要 — 馬太福音 17:17, 馬可福音 9:19, 路加福音 9:41, 提摩太前書 1:14
- 伸過指頭來 — 詩篇 78:38, 詩篇 103:13-14, 約翰福音 20:25, 羅馬書 5:20, 提摩太前書 1:14-16, 約翰一書 1:1-2
- 伸過手來 — 約翰一書 1:1
反向參照(12): 創世記 45:12, 出埃及記 4:5, 詩篇 22:16, 以賽亞書 42:3, 馬太福音 6:30, 馬太福音 27:35, 馬可福音 16:14, 路加福音 24:39, 約翰福音 20:17, 約翰福音 20:20, 羅馬書 4:19, 希伯來書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容