聖經 > 路加福音 > 第 24 章 > 第 39 節

路加福音 24:39

← 路加福音 24:38 [耶穌的話]	路加福音 24:39 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 24:40 →
耶穌說、你們爲甚麼驚駭、心裏起了疑念呢	看我的手、我的脚、就曉得是我了、你們摸我看我、靈是沒有肉沒有骨的、你們看我是有的	說罷、就將手脚給他們看。

經文

北京官話譯本

看^G1492我的^G3450手^G5495、我的^G3450脚^G4228、就曉得^G3754是^G1510我^G1473了、你們摸^G5584我^G3165看^G1492我、靈^G4151是沒^G3756有^G2192肉^G4561沒有骨^G3747的、你們看^G2334我^G1691是有^G2192的^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἴδετε	idete	G1492	V-2AAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖράς	cheiras	G5495	N-APF
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
μου,	mou	G3450	P-1GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM	—
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι·	eimi	G1510	V-PAI-1S
ψηλαφήσατέ	psēlaphēsate	G5584	V-AAM-2P
με	me	G3165	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἴδετε,	idete	G1492	V-2AAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὀστέα	ostea	G3747	N-APN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
θεωρεῖτε	theōreite	G2334	V-PAI-2P
ἔχοντα.	echonta	G2192	V-PAP-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）；; 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認））. 參看 G3700。
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): 親緣不詳；; 骨頭
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): 源自 G5567 的字根（參看 G5586）；; 摸弄，即藉接觸查證；比喻為尋求

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

因爲 — 民數記 16:22, 傳道書 12:7, 路加福音 23:46, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 希伯來書 12:9
我的手 — 約翰福音 20:20, 約翰福音 20:25, 約翰福音 20:27, 使徒行傳 1:3, 約翰一書 1:1

反向參照（3）： 創世記 45:12, 馬太福音 14:27, 馬可福音 16:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性; 必死與不死
Torrey’s： 使徒; 基督的人性; 基督的復活
Nave’s： 耶穌基督; 愛; 人; 憂愁; 不信

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 39 節

路加福音 24:39

目錄

路加福音 24:39

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 24:39

路加福音 24:39

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋