本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬可福音 16:14
馬可福音 16:14
| ← 馬可福音 16:13 | 馬可福音 16:14 (北京官話譯本) | 馬可福音 16:15 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
這兩個人就去告訴其餘的門徒、其餘的門徒還是不信
|
後來十一個門徒坐席的時候、耶穌顯現給他們看、責備他們心裏剛硬不信、因爲他復活以後、有人看見他、告訴他們、他們仍是不信
|
耶穌對他們說、你們往普天下去、傳福音與萬民聽
|
經文
後來G5305十一個門徒G1733坐席G345的時候G846、耶穌顯現G5319給他們看、責備G3679他們G846心裏剛硬G4641不信G570、因爲G3754他復活以後G1453、有人看見G2300他G846、告訴他們、他們仍是不G3756信G4100
Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὕστερον, |
Husteron | G5305 | ADV | |
ἀνακειμένοις |
anakeimenois | G345 | V-PNP-DPM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἕνδεκα |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
ἐφανερώθη, |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὠνείδισε |
ōneidise | G3679 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπιστίαν |
apistian | G570 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σκληροκαρδίαν, |
sklērokardian | G4641 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θεασαμένοις |
theasamenois | G2300 | V-ADP-DPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγηγερμένον |
egēgermenon | G1453 | V-RPP-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευσαν. |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P |
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): 源自 G303 與 G2749;; 斜躺(如屍體或在用餐時)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): 源自 G571;; 不忠信,即(消極)不信(缺乏基督徒的信心),或(積極)不忠(不順從)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): 源自 G1520(的中性形式)與 G1176;; 一與十,即十一
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式;; 仔細觀看,即(引申為)察覺(字面或比喻);擴展為探訪. 參看 G3700。
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681;; 毀謗,即辱罵、斥責、譏誚
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): G4642 與 G2588 之複合詞的陰性形式;; 心硬,即(特指)缺乏(屬靈的)領悟
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): G5306 的中性形式,作副詞;; 較晚,即最終
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 責備 — 馬太福音 11:20, 馬太福音 15:16-17, 馬太福音 16:8-11, 馬太福音 17:20, 馬可福音 7:18, 馬可福音 8:17-18, 路加福音 24:25, 路加福音 24:38-39, 約翰福音 20:27, 啟示錄 3:19
- 耶穌顯現 — 路加福音 24:36-43, 約翰福音 20:19-20, 哥林多前書 15:5
- 不信 — 民數記 14:11, 詩篇 95:8-11, 希伯來書 3:7-8, 希伯來書 3:15-19
反向參照(10): 以賽亞書 40:28, 馬太福音 17:17, 馬太福音 28:16, 馬可福音 6:52, 馬可福音 9:19, 馬可福音 9:32, 馬可福音 16:11, 路加福音 1:20, 使徒行傳 12:15, 雅各書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容