本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 16:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 16 章 > 第 14 節

馬可福音 16:14


← 馬可福音 16:13 馬可福音 16:14 (北京官話譯本) 馬可福音 16:15 [耶穌的話] →
這兩個人就去告訴其餘的門徒、其餘的門徒還是不信
後來十一個門徒坐席的時候、耶穌顯現給他們看、責備他們心裏剛硬不信、因爲他復活以後、有人看見他、告訴他們、他們仍是不信
耶穌對他們說、你們往普天下去、傳福音與萬民聽

經文

北京官話譯本

後來G5305十一個門徒G1733坐席G345的時候G846、耶穌顯現G5319給他們看、責備G3679他們G846心裏剛硬G4641不信G570、因爲G3754他復活以後G1453、有人看見G2300他G846、告訴他們、他們仍是不G3756信G4100


希臘文原文

Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὕστερον,
Husteron G5305 ADV
ἀνακειμένοις
anakeimenois G345 V-PNP-DPM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἕνδεκα
hendeka G1733 A-NUI
ἐφανερώθη,
ephanerōthē G5319 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὠνείδισε
ōneidise G3679 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπιστίαν
apistian G570 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
σκληροκαρδίαν,
sklērokardian G4641 N-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
θεασαμένοις
theasamenois G2300 V-ADP-DPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐγηγερμένον
egēgermenon G1453 V-RPP-ASM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπίστευσαν.
episteusan G4100 V-AAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): 源自 G303 與 G2749;; 斜躺(如屍體或在用餐時)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): 源自 G571;; 不忠信,即(消極)不信(缺乏基督徒的信心),或(積極)不忠(不順從)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): 源自 G1520(的中性形式)與 G1176;; 一與十,即十一
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): 一基本動詞的延長形式;; 仔細觀看,即(引申為)察覺(字面或比喻);擴展為探訪. 參看 G3700。
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681;; 毀謗,即辱罵、斥責、譏誚
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): G4642 與 G2588 之複合詞的陰性形式;; 心硬,即(特指)缺乏(屬靈的)領悟
  • G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): G5306 的中性形式,作副詞;; 較晚,即最終
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 16 章 › 第 14 節