כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 16:14

← הבשורה על פי מרקוס 16:13	הבשורה על פי מרקוס 16:14 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 16:15 [דברי ישוע] →
וְהֵם הָלְכוּ וַיַּגִּידוּ לָאֲחֵרִים וְגַם־לָהֶם לֹא הֶאֱמִינוּ׃	וּבָאַחֲרוֹנָה נִרְאָה לְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים לֶאֱכֹל וַיְחָרֵף חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ לְרוֹאָיו וְהוּא נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־כָּל־הָעוֹלָם וְקִרְאוּ אֶת־הַבְּשׂוֹרָה לְכָל־הַבְּרִיאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבָאַחֲרוֹנָה^G5305 נִרְאָה^G5319 לְעַשְׁתֵּי^G1733 הֶעָשָׂר בִּהְיוֹתָם^G846 מְסֻבִּים^G345 לֶאֱכֹל וַיְחָרֵף^{G2532 G3679} חֶסְרוֹן^G570 אֱמוּנָתָם^G846 וּקְשִׁי^{G2532 G4641} לְבָבָם אֲשֶׁר^G3754 לֹא־הֶאֱמִינוּ^{G3756 G4100} לְרוֹאָיו^G2300 וְהוּא^G846 נֵעוֹר^G1453 מִן־הַמֵּתִים׃

המקור היווני

Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὕστερον,	Husteron	G5305	ADV
ἀνακειμένοις	anakeimenois	G345	V-PNP-DPM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἕνδεκα	hendeka	G1733	A-NUI
ἐφανερώθη,	ephanerōthē	G5319	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὠνείδισε	ōneidise	G3679	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπιστίαν	apistian	G570	N-ASF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκληροκαρδίαν,	sklērokardian	G4641	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
θεασαμένοις	theasamenois	G2300	V-ADP-DPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐγηγερμένον	egēgermenon	G1453	V-RPP-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπίστευσαν.	episteusan	G4100	V-AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): מן G303 ומן G2749; להסב, לשכב (כגופה או בסעודה)
G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): מן G571; חוסר אמונה, כלומר (בהוראה שלילית) אי־האמנה (היעדר אמונה משיחית), או (בהוראה חיובית) חוסר נאמנות (אי־ציות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): מן (צורת הסתמי של) G1520 ומן G1176; אחד ועשר, כלומר אחד עשר
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): מן G3681; להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4641 — σκληροκαρδία (sklērokardía, sklay-rok-ar-dee'-ah): נקבה של צירוף של G4642 ו־G2588; קשיחות לב, כלומר (במיוחד) העדר תפיסה (רוחנית)
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): הצורה הסתמית של G5306 כתואר הפועל; מאוחר יותר, כלומר לבסוף, בסופו של דבר
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): ישעיה 40:28, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מתי 28:16, הבשורה על פי מרקוס 6:52, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי מרקוס 9:32, הבשורה על פי מרקוס 16:11, הבשורה על פי לוקאס 1:20, מעשי השליחים 12:15, איגרת יעקב 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה; אמונה וכפירה; תמותה ואלמוות; חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: תוכחה; תחיית המשיח; חוסר אמונה
Nave's: לב; ישוע המשיח; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 16 › פסוק 14

הבשורה על פי מרקוס 16:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 16:14

הבשורה על פי מרקוס 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש