ישעיה 40:28
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 28
ישעיה 40:28
| ← ישעיה 40:27 | ישעיה 40:28 (MT) | ישעיה 40:29 → |
|---|---|---|
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
|
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
|
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
הֲל֨וֹאH3808 יָדַ֜עְתָּH3045 אִםH518 לֹ֣אH3808 שָׁמַ֗עְתָּH8085 אֱלֹהֵ֨יH430 עוֹלָ֤ם׀H5769 יְהוָה֙H3068 בּוֹרֵא֙H1254 קְצ֣וֹתH7098 הָאָ֔רֶץH776 לֹ֥אH3808 יִיעַ֖ףH3286 וְלֹ֣אH3808 יִיגָ֑עH3021 אֵ֥יןH369 חֵ֖קֶרH2714 לִתְבוּנָתֽוֹ׃H8394
הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם ׀ יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
יָדַ֜עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | do you know |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | have you heard |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (is) a God of |
עוֹלָ֤ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בּוֹרֵא֙ |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | (the one who) created |
קְצ֣וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | (the) ends of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִיעַ֖ף |
yi.'Af | H3286 | HVqi3ms | he grows weary |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִיגָ֑ע |
yi.Ga' | H3021 | HVqi3ms | he becomes weary |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
חֵ֖קֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa | (is) inquiry |
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ |
li/t.vu.na.T/o | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3ms | to/ understanding/ his |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): מן חָקַר (châqar) [H2713]; חקירה, בדיקה; מנייה; שיקול דעת, התבוננות
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה
הפניות צולבות לפסוק
- יִיעַ֖ף — תהלים 138:8, ישעיה 66:9, הבשורה על פי יוחנן 5:17
- אֵ֥ין חֵ֖קֶר — תהלים 139:6, תהלים 147:5, ישעיה 55:8-9, האיגרת אל הרומאים 11:33-34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16
- קְצ֣וֹת — שמואל א 2:10, ישעיה 45:22, ישעיה 59:1, מעשי השליחים 13:47
- עוֹלָ֤ם — בראשית 21:33, דברים 33:27, ישעיה 57:15, ירמיה 10:10, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 9:14
- הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ — ירמיה 4:22, הבשורה על פי מרקוס 8:17-18, הבשורה על פי מרקוס 9:19, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 24:25, הבשורה על פי יוחנן 14:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19
הפניות הדדיות (25): בראשית 1:1, שמואל ב 21:15, איוב 5:9, איוב 11:7, איוב 23:14, איוב 37:5, איוב 38:18, תהלים 36:7, תהלים 44:25, תהלים 121:2, תהלים 145:3, משלי 24:10, קהלת 8:17, קהלת 11:5, ישעיה 37:16, ישעיה 42:5, ישעיה 45:12, חבקוק 1:12, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 4:38, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 17:24, האיגרת אל האפסים 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורא; דעת ובורות; רזים – התגלויות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בריאה; אלוהים; חכמת אלוהים
- Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); עיוורון; ספק; אלוהים; ישוע המשיח; קריאות נבחרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין