ישעיה 40:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 28

ישעיה 40:28


← ישעיה 40:27 ישעיה 40:28 (MT) ישעיה 40:29 →
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲל֨וֹאH3808 יָדַ֜עְתָּH3045 אִםH518 לֹ֣אH3808 שָׁמַ֗עְתָּH8085 אֱלֹהֵ֨יH430 עוֹלָ֤ם׀H5769 יְהוָה֙H3068 בּוֹרֵא֙H1254 קְצ֣וֹתH7098 הָאָ֔רֶץH776 לֹ֥אH3808 יִיעַ֖ףH3286 וְלֹ֣אH3808 יִיגָ֑עH3021 אֵ֥יןH369 חֵ֖קֶרH2714 לִתְבוּנָתֽוֹ׃H8394


המקור העברי

הֲלֹוא יָדַעְתָּ אִם־לֹא שָׁמַעְתָּ אֱלֹהֵי עֹולָם ׀ יְהוָה בֹּורֵא קְצֹות הָאָרֶץ לֹא יִיעַף וְלֹא יִיגָע אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֲ/ל֨וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn ¿/ not
יָדַ֜עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms do you know
אִם
'im- H518 HC or?
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
שָׁמַ֗עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms have you heard
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc (is) a God of
עוֹלָ֤ם
o.Lam H5769 HNcmsa perpetuity
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בּוֹרֵא֙
bo.Re' H1254 HVqrmsa (the one who) created
קְצ֣וֹת
ke.Tzot H7098 HNcbpc (the) ends of
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
יִיעַ֖ף
yi.'Af H3286 HVqi3ms he grows weary
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יִיגָ֑ע
yi.Ga' H3021 HVqi3ms he becomes weary
אֵ֥ין
'ein H369 HTn there not
חֵ֖קֶר
Che.ker H2714 HNcmsa (is) inquiry
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ
li/t.vu.na.T/o H8394 HR/Ncfsc/Sp3ms to/ understanding/ his
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
  • H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): מן חָקַר (châqar) [H2713]; חקירה, בדיקה; מנייה; שיקול דעת, התבוננות
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): שורש ראשוני; לְהִתְעַיֵּף (כמו מעֵיפוּת שלאחר מעוף מתיש)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 1:1, שמואל ב 21:15, איוב 5:9, איוב 11:7, איוב 23:14, איוב 37:5, איוב 38:18, תהלים 36:7, תהלים 44:25, תהלים 121:2, תהלים 145:3, משלי 24:10, קהלת 8:17, קהלת 11:5, ישעיה 37:16, ישעיה 42:5, ישעיה 45:12, חבקוק 1:12, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 4:38, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 17:24, האיגרת אל האפסים 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 28