משלי 24:10

← משלי 24:9	משלי 24:10 (MT)	משלי 24:11 →
זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃	הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃	הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם תַּחְשֽׂוֹךְ׃

נוסח הפסוק

MT

הִ֭תְרַפִּיתָ^H7503 בְּי֥וֹם^H3117 צָרָ֗ה^H6869 צַ֣ר^H6862 כֹּחֶֽכָה׃^H3581

המקור העברי

הִתְרַפִּיתָ בְּיֹום צָרָה צַר כֹּחֶכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִ֭תְרַפִּיתָ	Hit.ra.pi.ta	H7503	HVtp2ms	you have shown yourself without courage
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ a day of
צָרָ֗ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble
צַ֣ר	tzar	H6862	HAamsa	(is) narrow
כֹּחֶֽ/כָה	ko.Che./khah	H3581	HNcmsc/Sp2ms	strength/ your

הפניות שטרונג

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתה — שמואל א 27:1, איוב 4:5, ישעיה 40:28-31, הבשורה על פי יוחנן 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל האפסים 3:13, האיגרת אל העברים 12:3-5, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין