ירמיה 12:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 5
ירמיה 12:5
| ← ירמיה 12:4 | ירמיה 12:5 (MT) | ירמיה 12:6 → |
|---|---|---|
עַד מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
|
כִּ֣י אֶת רַגְלִ֥ים׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
|
כִּ֧י גַם אַחֶ֣יךָ וּבֵית אָבִ֗יךָ גַּם הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 אֶתH854 רַגְלִ֥ים׀H7273 רַ֙צְתָּה֙H7323 וַיַּלְא֔וּךָH3811 וְאֵ֥יךְH349 תְּתַֽחֲרֶ֖הH8474 אֶתH854 הַסּוּסִ֑יםH5483 וּבְאֶ֤רֶץH776 שָׁלוֹם֙H7965 אַתָּ֣הH859 בוֹטֵ֔חַH982 וְאֵ֥יךְH349 תַּעֲשֶׂ֖הH6213 בִּגְא֥וֹןH1347 הַיַּרְדֵּֽן׃H3383
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אֶת־רַגְלִים ׀ רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלֹום אַתָּה בֹוטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאֹון הַיַּרְדֵּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
רַגְלִ֥ים |
rag.Lim | H7273 | HAampa | foot soldiers |
רַ֨צְתָּה֙ |
ratz.tah | H7323 | HVqp2ms | you have run |
וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ |
va/i.yal.'U./kha | H3811 | HC/Vhw3mp/Sp2ms | and/ they have made weary/ you |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | and/ how? |
תְּתַֽחֲרֶ֖ה |
te.ta.cha.Reh | H8474 | HVci2ms | will you compete |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
הַ/סּוּסִ֑ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | the/ horses |
וּ/בְ/אֶ֤רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | and/ in/ a land of |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | safety |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בוֹטֵ֔חַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | (are) falling to (the) ground |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | and/ how? |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | will you do |
בִּ/גְא֥וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | in/ (the) thicket of |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
הפניות שטרונג
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): מן רֶגֶל (regel) [H7272]; איש רגלי (חייל)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): שורש מלאכותי מחָרָה (chârâh) [H2734] באמצעות הרעיון של חום הקנאה; להתחרות ביריב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- התוכל — ירמיה 26:8, ירמיה 36:26, ירמיה 38:4-6
- בִּגְא֥וֹן — יהושע 3:15, דברי הימים א 12:16, תהלים 42:8, תהלים 69:2-3, ירמיה 49:19, ירמיה 50:44
- רַ֙צְתָּה֙ — משלי 3:11, משלי 24:10, האיגרת אל העברים 12:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 4:12
הפניות הדדיות (6): שמואל א 23:3, איוב 41:2, ירמיה 11:21, הבשורה על פי מרקוס 14:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הַיַּרְדֵּן
- Torrey’s: נהר הירדן
- Nave's: ביטחון; ירמיהו; הַיַּרְדֵּן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין