إرميا (إِرْمِيَا) 12:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 5
إرميا (إِرْمِيَا) 12:5
| ← إرميا 12:4 | إرميا 12:5 (AVD) | إرميا 12:6 → |
|---|---|---|
حَتَّى مَتَى تَنُوحُ ٱلْأَرْضُ وَيَيْبَسُ عُشْبُ كُلِّ ٱلْحَقْلِ؟ مِنْ شَرِّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا فَنِيَتِ ٱلْبَهَائِمُ وَٱلطُّيُورُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «لَا يَرَى آخِرَتَنَا».
|
«إِنْ جَرَيْتَ مَعَ ٱلْمُشَاةِ فَأَتْعَبُوكَ، فَكَيْفَ تُبَارِي ٱلْخَيْلَ؟ وَإِنْ كُنْتَ مُنْبَطِحًا فِي أَرْضِ ٱلسَّلَامِ، فَكَيْفَ تَعْمَلُ فِي كِبْرِيَاءِ ٱلْأُرْدُنِّ؟
|
لِأَنَّ إِخْوَتَكَ أَنْفُسَهُمْ وَبَيْتَ أَبِيكَ قَدْ غَادَرُوكَ هُمْ أَيْضًا. هُمْ أَيْضًا نَادَوْا وَرَاءَكَ بِصَوْتٍ عَالٍ. لَا تَأْتَمِنْهُمْ إِذَا كَلَّمُوكَ بِٱلْخَيْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِنْH3588 جَرَيْتَH7323 مَعَH854 ٱلْمُشَاةِH7273 فَأَتْعَبُوكَ،H3811 فَكَيْفَH349 تُبَارِيH8474 ٱلْخَيْلَ؟H854 H5483 وَإِنْH859 كُنْتَH859 مُنْبَطِحًاH982 فِيH776 أَرْضِH776 ٱلسَّلَامِ،H7965 فَكَيْفَH349 تَعْمَلُH6213 فِيH1347 كِبْرِيَاءِH1347 ٱلْأُرْدُنِّ؟H3383
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי אֶת־רַגְלִים ׀ רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלֹום אַתָּה בֹוטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאֹון הַיַּרְדֵּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רַגְלִ֥ים |
rag.Lim | H7273 | HAampa | |
רַ֨צְתָּה֙ |
ratz.tah | H7323 | HVqp2ms | |
וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ |
va/i.yal.'U./kha | H3811 | HC/Vhw3mp/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
תְּתַֽחֲרֶ֖ה |
te.ta.cha.Reh | H8474 | HVci2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/סּוּסִ֑ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/אֶ֤רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בוֹטֵ֔חַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בִּ/גְא֥וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): جذر أولي; يتعب؛ ومجازًا يمقت أو يُمقِت
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): من רֶגֶל (regel) [H7272]; راجل (جندي)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): جذر مصطنع من חָרָה (chârâh) [H2734] عبر فكرة حرارة الغيرة; نافس منافسا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُبَارِي — إرميا 26:8, إرميا 36:26, إرميا 38:4-6
- فِي كِبْرِيَاءِ — يشوع 3:15, أخبار الأيام الأول 12:15, المزامير 42:7, المزامير 69:1-2, إرميا 49:19, إرميا 50:44
- جَرَيْتَ — أمثال 3:11, أمثال 24:10, العبرانيين 12:3-4, بطرس الأولى 4:12
إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 23:3, أيوب 41:10, إرميا 11:21, مرقس 14:37, كورنثوس الأولى 9:24, كورنثوس الأولى 10:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُرْدُنّ
- توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
- نيف: الثقة; إِرْمِيَا; الأُرْدُنّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد