الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 12:4

← إرميا 12:3	إرميا 12:4 (AVD)	إرميا 12:5 →
وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَنِي. رَأَيْتَنِي وَٱخْتَبَرْتَ قَلْبِي مِنْ جِهَتِكَ. اِفْرِزْهُمْ كَغَنَمٍ لِلذَّبْحِ، وَخَصِّصْهُمْ لِيَوْمِ ٱلْقَتْلِ.	حَتَّى مَتَى تَنُوحُ ٱلْأَرْضُ وَيَيْبَسُ عُشْبُ كُلِّ ٱلْحَقْلِ؟ مِنْ شَرِّ ٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا فَنِيَتِ ٱلْبَهَائِمُ وَٱلطُّيُورُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «لَا يَرَى آخِرَتَنَا».	«إِنْ جَرَيْتَ مَعَ ٱلْمُشَاةِ فَأَتْعَبُوكَ، فَكَيْفَ تُبَارِي ٱلْخَيْلَ؟ وَإِنْ كُنْتَ مُنْبَطِحًا فِي أَرْضِ ٱلسَّلَامِ، فَكَيْفَ تَعْمَلُ فِي كِبْرِيَاءِ ٱلْأُرْدُنِّ؟

نص العدد

AVD

حَتَّى^H5704 مَتَى^H4970 تَنُوحُ^H56 ٱلْأَرْضُ^H776 وَيَيْبَسُ^H3001 عُشْبُ^H6212 كُلِّ^H3605 ٱلْحَقْلِ؟^H7704 مِنْ^H7451 شَرِّ^H7451 ٱلسَّاكِنِينَ^H3427 فِيهَا فَنِيَتِ^H5595 ٱلْبَهَائِمُ^H929 وَٱلطُّيُورُ،^H5775 لِأَنَّهُمْ^H3588 قَالُوا:^H559 «لَا^H3808 يَرَى^H7200 آخِرَتَنَا».^{H853 H319}

العبرية الأصلية

עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמֹות וָעֹוף כִּי אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַד	'ad-	H5704	HR
מָתַי֙	ma.Tai	H4970	HTi
תֶּאֱבַ֣ל	te.'e.Val	H56	HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/עֵ֥שֶׂב	ve./'E.sev	H6212	HC/Ncmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
יִיבָ֑שׁ	yi.Vash	H3001	HVqi3ms
מֵ/רָעַ֣ת	me./ra.'At	H7451	HR/Ncfsc
יֹֽשְׁבֵי	yo.she.vei-	H3427	HVqrmpc
בָ֗/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
סָפְתָ֤ה	sa.fe.Tah	H5595	HVqp3fs
בְהֵמוֹת֙	ve.he.mOt	H929	HNcfpa
וָ/ע֔וֹף	va./'of	H5775	HC/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִרְאֶ֖ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַחֲרִיתֵֽ/נוּ	'a.cha.ri.Te./nu	H319	HNcfsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): جذر أولي; بالأصل، كَشَطَ (حرفيًّا، حَلَقَ؛ ولكن عادةً مجازًا) معًا (أي رَاكَمَ أو زَادَ) أو بعيدًا (أي بَدَّدَ، أَزَالَ، أو أَهْلَكَ؛ ولازمًا، هَلَكَ)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَرَى — المزامير 50:21, إرميا 5:13, إرميا 5:31, حزقيال 7:2-13
ٱلْأَرْضُ — إرميا 9:10, إرميا 14:2, إرميا 23:10
ٱلْبَهَائِمُ — إرميا 4:25, إرميا 7:20, هوشع 4:3, حبقوق 3:17, رومية 8:22
عُشْبُ — المزامير 107:34, يوئيل 1:10-17

إحالات متبادلة (15): التكوين 6:7, التكوين 7:21, إشعياء 24:4, إرميا 4:26, إرميا 4:28, إرميا 12:11, إرميا 21:6, إرميا 40:15, إرميا 47:6, يوئيل 1:18, عاموس 1:2, عاموس 8:8, عاموس 9:5, صفنيا 1:3, رومية 8:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلطُّيُور; الأرض; الأعشاب وغيرها
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 12:4

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:4

إرميا (إِرْمِيَا) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث