يوئيل (يُوئِيل) 1:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 10
يوئيل (يُوئِيل) 1:10
| ← يوئيل 1:9 | يوئيل 1:10 (AVD) | يوئيل 1:11 → |
|---|---|---|
ٱنْقَطَعَتِ ٱلتَّقْدِمَةُ وَٱلسَّكِيبُ عَنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ. نَاحَتِ ٱلْكَهَنَةُ خُدَّامُ ٱلرَّبِّ.
|
تَلِفَ ٱلْحَقْلُ، نَاحَتِ ٱلْأَرْضُ لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ ٱلْقَمْحُ، جَفَّ ٱلْمِسْطَارُ، ذَبُلَ ٱلزَّيْتُ.
|
خَجِلَ ٱلْفَلَّاحُونَ، وَلْوَلَ ٱلْكَرَّامُونَ عَلَى ٱلْحِنْطَةِ وَعَلَى ٱلشَّعِيرِ، لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ حَصِيدُ ٱلْحَقْلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَلِفَH7703 ٱلْحَقْلُ،H7704 نَاحَتِH56 ٱلْأَرْضُH127 لِأَنَّهُH3588 قَدْH7703 تَلِفَH7703 ٱلْقَمْحُ،H1715 جَفَّH3001 ٱلْمِسْطَارُ،H8492 ذَبُلَH535 ٱلزَّيْتُ.H3323
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
אָבְלָ֖ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
דָּגָ֔ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
הוֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
תִּיר֖וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
אֻמְלַ֥ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
יִצְהָֽר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبالمعنى الضمني أن يمرض أو يحزن
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; زيت، بوصفه منتجًا للضوء؛ ومجازًا، مسحة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْحَقْلُ — اللاويين 26:20, إشعياء 24:3-4, إرميا 12:4, إرميا 12:11, إرميا 14:2-6, هوشع 4:3, يوئيل 1:17-20
- ٱلْمِسْطَارُ — إشعياء 24:11, إرميا 48:33, هوشع 9:2, يوئيل 1:5, يوئيل 1:12, حجي 1:11
إحالات متبادلة (13): التكوين 47:13, المزامير 107:37, إشعياء 15:6, إشعياء 24:7, إرميا 4:28, إرميا 8:13, إرميا 9:10, إرميا 23:10, يوئيل 2:19, عاموس 4:7, ميخا 6:15, حبقوق 3:17, حجي 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; الأمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد