الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 1 > عدد 11

يوئيل (يُوئِيل) 1:11

← يوئيل 1:10	يوئيل 1:11 (AVD)	يوئيل 1:12 →
تَلِفَ ٱلْحَقْلُ، نَاحَتِ ٱلْأَرْضُ لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ ٱلْقَمْحُ، جَفَّ ٱلْمِسْطَارُ، ذَبُلَ ٱلزَّيْتُ.	خَجِلَ ٱلْفَلَّاحُونَ، وَلْوَلَ ٱلْكَرَّامُونَ عَلَى ٱلْحِنْطَةِ وَعَلَى ٱلشَّعِيرِ، لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ حَصِيدُ ٱلْحَقْلِ.	اَلْجَفْنَةُ يَبِسَتْ، وَٱلتِّينَةُ ذَبُلَتْ. اَلرُّمَّانَةُ وَٱلنَّخْلَةُ وَٱلتُّفَّاحَةُ، كُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ يَبِسَتْ. إِنَّهُ قَدْ يَبِسَتِ ٱلْبَهْجَةُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.

نص العدد

AVD

خَجِلَ^H954 ٱلْفَلَّاحُونَ،^H406 وَلْوَلَ^H3213 ٱلْكَرَّامُونَ^H3755 عَلَى^H5921 ٱلْحِنْطَةِ^H2406 وَعَلَى^H5921 ٱلشَّعِيرِ،^H8184 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H6 تَلِفَ^H6 حَصِيدُ^H7105 ٱلْحَقْلِ.^H7704

العبرية الأصلية

הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֹבִ֣ישׁוּ	ho.Vi.shu	H954	HVhv2mp
אִכָּרִ֗ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa
הֵילִ֨ילוּ֙	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp
כֹּֽרְמִ֔ים	ko.re.Mim	H3755	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
חִטָּ֖ה	chi.Tah	H2406	HNcfsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
שְׂעֹרָ֑ה	se.'o.Rah	H8184	HNcfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אָבַ֖ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
קְצִ֥יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc
שָׂדֶֽה	sa.Deh	H7704	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحفر; فَلَّاح
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): اسم الفاعل من اشتقاق اسمي افتراضي من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; كرّام
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَجِلَ — إرميا 14:3-4, رومية 5:5
لِأَنَّهُ — إشعياء 17:11, إرميا 9:12

إحالات متبادلة (8): أخبار الأيام الثاني 6:28, إشعياء 13:6, إرميا 50:16, حزقيال 30:2, يوئيل 1:5, عاموس 5:16, عاموس 8:3, يعقوب 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; المجاعة; الحصاد
نيف: ٱلزِّرَاعَة; الأمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 1 › عدد 11

يوئيل (يُوئِيل) 1:11

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 1:11

يوئيل (يُوئِيل) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث