כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 11

יואל 1:11

← יואל 1:10	יואל 1:11 (MT)	יואל 1:12 →
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃	הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל חִטָּ֖ה וְעַל שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃	הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֹבִ֣ישׁוּ^H954 אִכָּרִ֗ים^H406 הֵילִ֙ילוּ֙^H3213 כֹּֽרְמִ֔ים^H3755 עַל^H5921 חִטָּ֖ה^H2406 וְעַל^H5921 שְׂעֹרָ֑ה^H8184 כִּ֥י^H3588 אָבַ֖ד^H6 קְצִ֥יר^H7105 שָׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֹבִ֣ישׁוּ	ho.Vi.shu	H954	HVhv2mp	be ashamed
אִכָּרִ֗ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa	O farmers
הֵילִ֨ילוּ֙	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp	wail
כֹּֽרְמִ֔ים	ko.re.Mim	H3755	HNcmpa	O vinedressers
עַל	'al-	H5921	HR	on
חִטָּ֖ה	chi.Tah	H2406	HNcfsa	(the) wheat
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
שְׂעֹרָ֑ה	se.'o.Rah	H8184	HNcfsa	(the) barley
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
אָבַ֖ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms	it has perished
קְצִ֥יר	ke.Tzir	H7105	HNcmsc	(the) harvest of
שָׂדֶֽה	sa.Deh	H7704	HNcmsa	(the) field

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): משורש בלתי משומש שפירושו לחפור; איכר
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): בינוני פעיל של פועל גזור מדומה מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; כורם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יתבוששו — ירמיה 14:3-4, האיגרת אל הרומאים 5:5
כי — ישעיה 17:11, ירמיה 9:11

הפניות הדדיות (8): דברי הימים ב 6:28, ישעיה 13:6, ירמיה 50:16, יחזקאל 30:2, יואל 1:5, עמוס 5:16, עמוס 8:3, איגרת יעקב 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; רעב; הקציר
Nave's: חקלאות; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 1 › פסוק 11

יואל 1:11

תוכן עניינים

יואל 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 1:11

יואל 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש