ירמיה 14:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 3
ירמיה 14:3
| ← ירמיה 14:2 | ירמיה 14:3 (MT) | ירמיה 14:4 → |
|---|---|---|
אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
|
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל גֵּבִ֞ים לֹא מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
|
בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םH117 שָׁלְח֥וּH7971 צעוריהםH6810 לַמָּ֑יִםH4325 בָּ֣אוּH935 עַלH5921 גֵּבִ֞יםH1356 לֹאH3808 מָ֣צְאוּH4672 מַ֗יִםH4325 שָׁ֤בוּH7725 כְלֵיהֶם֙H3627 רֵיקָ֔םH7387 בֹּ֥שׁוּH954 וְהָכְלְמ֖וּH3637 וְחָפ֥וּH2645 רֹאשָֽׁם׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶם ק) לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם |
ve./'a.Di.rei./Hem | H117 | HC/Aampc/Sp3mp | and/ noble (ones)/ their |
שָׁלְח֥וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | they have sent |
[צעורי/הם כ] (צְעִירֵי/הֶ֖ם ק) |
[tsâʻîyr כ] (tze.'o.rei./hem ק) | H6810 כ | HAampc/Sp3mp | (servants/ their ק) |
לַ/מָּ֑יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | for (the)/ water |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they have come |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
גֵּבִ֞ים |
ge.Vim | H1356 | HNcmpa | (the) cisterns |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
מָ֣צְאוּ |
Ma.tze.'u | H4672 | HVqp3cp | they have found |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
שָׁ֤בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | they have returned |
כְלֵי/הֶם֙ |
khe.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | vessels/ their |
רֵיקָ֔ם |
rei.Kam | H7387 | HD | empty |
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | they are ashamed |
וְ/הָכְלְמ֖וּ |
ve./ha.khe.le.Mu | H3637 | HC/VHp3cp | and/ they are humiliated |
וְ/חָפ֥וּ |
ve./cha.Fu | H2645 | HC/Vqp3cp | and/ they have covered |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | head/ their |
הפניות שטרונג
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1356 — גֵּב (gêb, gabe): מן גּוּב (gûwb) [H1461]; קורה, בול עץ (על שם היותו כרות); וכן באר או בור מים (על שם היותם חפורים)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): משורש לא-בשימוש שמשמעו כנראה לאסוף; מאגר מים; ובהשאלה, ביצה
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחָפ֥וּ — שמואל ב 15:30, שמואל ב 19:5, אסתר 6:12, ירמיה 14:4
- גֵּבִ֞ים — מלכים א 17:7, מלכים ב 18:31, ירמיה 2:13, יואל 1:20, עמוס 4:8
- וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם — מלכים א 18:5-6
- בֹּ֥שׁוּ — תהלים 40:15, תהלים 109:29, ישעיה 45:16-17, ירמיה 2:26-27, ירמיה 20:11
הפניות הדדיות (11): בראשית 21:15, שמות 24:11, איוב 6:20, תהלים 107:33, ישעיה 5:13, ישעיה 22:17, ירמיה 15:18, ירמיה 48:12, ירמיה 51:51, יואל 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקומות ציה
- Torrey’s: רעב; בארות
- Nave's: בצורת; רעב; קשיחות לב (אי־תשובה); אבלות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין