איגרת פטרוס השנייה 2:17
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 17
איגרת פטרוס השנייה 2:17
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:16 | איגרת פטרוס השנייה 2:17 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:18 → |
|---|---|---|
וַתְּהִי־לוֹ תוֹכַחַת עַל־חַטָּאתוֹ כִּי הַבְּהֵמָה הָאִלֶּמֶת דִּבְּרָה בְקוֹל־אָדָם וַתַּעְצֹר בְּאִוֶּלֶת הַקֹּסֵם׃
|
בְּאֵרוֹת בְּלִי־מַיִם הֵמָּה עָבִים נִדָּפִים בִּסְעָרָה אֲשֶׁר שָׁמוּר לָהֶם חֹשֶׁך־אֲפֵלָה לְעוֹלָם׃
|
כִּי בְּדַבְּרָם בְּגֵאוּת דִּבְרֵי שָׁוְא יָצוּדוּ בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר עַל־יְדֵי זִמָּתָם אֵת אֲשֶׁר אַךְ־נִמְלְטוּ מִידֵי הַהֹלְכִים בְּדֶרֶךְ תּוֹעָה׃
|
נוסח הפסוק
בְּאֵרוֹתG4077 בְּלִי־מַיִםG504 הֵמָּהG3778 G1526 עָבִיםG3507 נִדָּפִיםG1643 בִּסְעָרָהG5259 G2978 אֲשֶׁרG3739 שָׁמוּרG5083 לָהֶם חֹשֶׁך־אֲפֵלָהG2217 G4655 לְעוֹלָם׃G1519 G165
οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
πηγαὶ |
pēgai | G4077 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
λαίλαπος |
lailapos | G2978 | N-GSF | |
ἐλαυνόμεναι, |
elaunomenai | G1643 | V-PPP-NPF | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζόφος |
zophos | G2217 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τετήρηται. |
tetērētai | G5083 | V-RPI-3S |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5204; חסר מים, כלומר יבש
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): צורה מורחבת של פועל ראשוני (שיצא מכלל שימוש פרט לזמנים מסוימים המשמשים כחלופה לפועל זה) בעל זיקה לא ודאית; לדחוף (כרוח, כמשוטים או ככוח שדים)
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): קרוב לבסיס של G3509; אפלה (כמכסה כענן)
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): מגזרון בלתי ודאי; סוּפָה (סְעָרָה עַזָּה)
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): מן G3509; בעיקרו, עננות, כלומר (בהוראה מוחשית) ענן
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת); מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בארות הן — איוב 6:14-17, ירמיה 14:3, הושע 6:4, איגרת יהודה 1:12-13
- ענן — האיגרת אל האפסים 4:14
- חושך — הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מתי 25:30, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת יהודה 1:6, איגרת יהודה 1:13
הפניות הדדיות (14): שמות 10:21, שמואל א 2:9, איוב 15:30, תהלים 105:28, ישעיה 64:8, ירמיה 2:13, ירמיה 23:36, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי לוקאס 7:24, הבשורה על פי יוחנן 8:12, מעשי השליחים 13:11, האיגרת אל הרומאים 11:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, איגרת יעקב 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך; מטאורולוגיה (מזג האוויר); צדיק ורשע
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); עננים; חושך; מוות נצחי; עונשם של הרשעים; איתנות; בארות; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: אנרכיה; כפירה (עזיבת האמונה); עיקרי אמונה; צביעות; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; משרת המשיח (כומר/מטיף); אֵד (ערפל); בארות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין