本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 2:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 2 章 > 第 17 節

彼得後書 2:17


← 彼得後書 2:16 彼得後書 2:17 (北京官話譯本) 彼得後書 2:18 →
爲自己的惡事、受了責、備那不能說話的驢、就用人言攔阻他這先知的狂妄。
他們如同沒有水的井、被狂風飄蕩的雲、必有無窮的黑、暗爲他們存留。
他們說矜誇虛妄的話、用情慾邪淫、迷惑那已經脫離妄行的人

經文

北京官話譯本

他們G3778如同G1526沒有水的G504井G4077、被G5259狂風G2978飄蕩G1643的雲G3507、必有無窮的G165黑、暗G2217 G4655爲他們G3739存留G5083。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὗτοί
houtoi G3778 D-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
πηγαὶ
pēgai G4077 N-NPF
ἄνυδροι,
anudroi G504 A-NPF
νεφέλαι
nephelai G3507 N-NPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
λαίλαπος
lailapos G2978 N-GSF
ἐλαυνόμεναι,
elaunomenai G1643 V-PPP-NPF
οἷς
hois G3739 R-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ζόφος
zophos G2217 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους
skotous G4655 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP —
αἰῶνα
aiōna G165 N-ASM
τετήρηται.
tetērētai G5083 V-RPI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5204;; 無水的,即乾旱的
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): 一個親緣不詳之基本動詞(除某些時態作其替代形式外已廢)的延長形式;; 推動(如風、槳或鬼魔之力)
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): 與 G3509 的字根有關;; 幽暗(如雲般籠罩)
  • G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): 字源不詳;; 旋風(暴風)
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): 源自 G3509;; 本義為多雲,即(具體)雲
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): 可能源自 G4078(取充盈湧出之意);; 泉源(字面或比喻),即(水、血、享樂的)來源或供應(未必是原始的泉源)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 2 章 › 第 17 節