詩篇 105:28

← 詩篇 105:27	詩篇 105:28 (北京官話譯本)	詩篇 105:29 →
他們在民中施行主的奇事、在含國施行主的異蹟。	主命昏黑便昏黑、主的命令他們沒有違背	使他們水變爲血使他們魚盡都死亡。

經文

北京官話譯本

主命^H7971昏黑^H2822便昏黑^H2821、主的命令他們沒有違背^{H1697 H4784}

希伯來文原文

שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹו׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁ֣לַֽח	Sha.lach	H7971	HVqp3ms
חֹ֭שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וַ/יַּחְשִׁ֑ךְ	va/i.yach.Shikh	H2821	HC/Vhw3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
מָ֝ר֗וּ	ma.Ru	H4784	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
[דברו/ו כ] (דְּבָרֽ/וֹ ק)	[dâbâr כ] (de.va.R/o ק)	H1697 כ	[HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): 原始字根；; 黑暗（因阻擋光線）；作及物動詞，使黑暗
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 105 章 › 第 28 節