Salmos (Psalmos) 105:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 28
Salmos (Psalmos) 105:28
| ← Salmos 105:27 | Salmos 105:28 (ARC1911) | Salmos 105:29 → |
|---|---|---|
Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.
|
Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.
|
Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MandouH7971 trevasH2822, e a fez escurecerH2821; e nãoH3808 foram rebeldesH4784 á sua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹו׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣לַֽח |
Sha.lach | H7971 | HVqp3ms | |
חֹ֭שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/יַּחְשִׁ֑ךְ |
va/i.yach.Shikh | H2821 | HC/Vhw3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מָ֝ר֗וּ |
ma.Ru | H4784 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[דברו/ו כ] (דְּבָרֽ/וֹ ק) |
[dâbâr כ] (de.va.R/o ק) | H1697 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rebeldes — Salmos 99:7, Ezequiel 2:4-8
- Mandou — Êxodo 10:21-23, Joel 2:2, Joel 2:31, Lucas 23:44-45, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:17
Referências recíprocas (5): Êxodo 10:22, Jó 38:19, Amós 5:8, Marcos 15:33, Atos 27:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Nave’s: TREVAS; DEUS; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo