詩篇 99:7

← 詩篇 99:6	詩篇 99:7 (北京官話譯本)	詩篇 99:8 →
在他的祭司中有摩西亞倫在禱告他名的人中有撒母耳他們禱告主、主常應允他們。	在雲柱裏教諭他們、他們遵守他的法度、和所賜與他們的典章。	我天主耶和華常應允他們、爲他們赦罪的天主、若有過犯、你也懲罰他們。

經文

北京官話譯本

在雲^H6051柱^H5982裏教諭^H1696他們、他們遵守^H8104他的法度^H5713、和所賜與^H5414他們的典章^H2706。

希伯來文原文

בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/עַמּ֣וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc
עָ֭נָן	'A.non	H6051	HNcmsa
יְדַבֵּ֣ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
אֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
שָׁמְר֥וּ	sha.me.Ru	H8104	HVqp3cp
עֵ֝דֹתָ֗י/ו	'e.do.Ta/v	H5713	HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֹ֣ק	ve./Chok	H2706	HC/Ncmsa
נָֽתַן	na.tan-	H5414	HVqp3ms
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其術語義；; 見證
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 99 章 › 第 7 節