詩篇 22:5

← 詩篇 22:4	詩篇 22:5 (北京官話譯本)	詩篇 22:6 →
我們列祖都倚靠你、倚賴你便蒙救援。	呼籲你得脫患難、倚賴你不至羞愧。	惟我像蟲不像人、被人羞辱、被民藐視

經文

北京官話譯本

呼籲^H2199你得脫患難^H4422、倚賴^H982你不至羞愧^H954。

希伯來文原文

אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
זָעֲק֣וּ	za.'a.Ku	H2199	HVqp3cp
וְ/נִמְלָ֑טוּ	ve./nim.La.tu	H4422	HC/VNp3cp
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
בָטְח֣וּ	va.te.Chu	H982	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
בֽוֹשׁוּ	Vo.o.shu	H954	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 22 章 › 第 5 節