本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 2:24
出埃及記 (出伊及記) 2:24
| ← 出埃及記 2:23 | 出埃及記 2:24 (北京官話譯本) | 出埃及記 2:25 → |
|---|---|---|
過了許久伊及王死了、以色列人因爲作工勞苦、就嘆息哀號、他們因作工呼籲、聲音上達天主。
|
天主俯聽他們的哀號記念與亞伯拉罕以撒雅各所立的約。
|
天主眷顧以色列人、憐念他們
|
經文
天主H430俯聽H8085他們的哀號H5009記念H2142與亞伯拉罕H85以撒H3327雅各H3290所立的約H1285。
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַאֲקָתָ֑/ם |
na.'a.ka.Ta/m | H5009 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּזְכֹּ֤ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
- H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): 源自 נָאַק (nâʼaq) [H5008]；; 呻吟聲
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 天主俯聽 — 出埃及記 6:5, 士師記 2:18, 尼希米記 9:27-28, 詩篇 22:5, 詩篇 22:24, 詩篇 79:11, 詩篇 102:20, 詩篇 138:3
- 記念 — 創世記 15:14-18, 創世記 17:7, 創世記 18:18, 創世記 26:3, 創世記 26:24, 創世記 28:12-14, 創世記 32:28, 創世記 46:2-4, 尼希米記 9:8-9, 詩篇 105:6-13, 詩篇 105:42, 詩篇 106:45, 路加福音 1:72-73
反向參照（27）： 創世記 8:1, 創世記 16:11, 創世記 17:21, 出埃及記 22:27, 利未記 26:42, 利未記 26:45, 民數記 20:16, 撒母耳記上 12:8, 撒母耳記下 16:12, 列王紀下 13:23, 約伯記 24:12, 約伯記 34:28, 詩篇 12:5, 詩篇 44:24, 詩篇 94:5, 詩篇 107:10, 詩篇 107:39, 詩篇 115:12, 詩篇 132:1, 傳道書 4:1, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 52:5, 以賽亞書 58:3, 耶利米書 14:2, 以西結書 16:4, 以西結書 16:6, 雅各書 5:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容