出埃及記 (出伊及記) 6:5

← 出埃及記 6:4	出埃及記 6:5 (北京官話譯本)	出埃及記 6:6 →
我又與他們立了我的約、應許將他們爲客寄居的迦南地方賜給他們。	現在伊及人勞苦以色列人、我聽見他們哀號的聲音、我也追想我所立的約	所以你應當告訴以色列人說、主說我是耶和華我必使你們脫離伊及人所加與你們的重擔、救你們脫離他們所叫你們作的苦工、我要施展大能、降重災給伊及人、救贖你們

經文

北京官話譯本

現在伊及人^H4714勞苦^H5647以色列^H3478人^H1121、我聽見^H8085他們哀號的聲音^H5009、我也追想^H2142我所立的約^H1285
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם ׀ אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֣ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
נַאֲקַת֙	na.'a.Kat	H5009	HNcfsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
מַעֲבִדִ֣ים	ma.'a.vi.Dim	H5647	HVhrmpa
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וָ/אֶזְכֹּ֖ר	va./'ez.Kor	H2142	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִֽ/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): 源自 נָאַק (nâʼaq) [H5008]；; 呻吟聲
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

我也追想 — 創世記 8:1, 創世記 9:15, 出埃及記 2:24, 詩篇 105:8, 詩篇 106:45, 路加福音 1:54, 路加福音 1:72
哀號的聲音 — 出埃及記 2:24, 出埃及記 3:7, 詩篇 106:44, 以賽亞書 63:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 6 章 › 第 5 節