本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 63:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 63 章 > 第 9 節

以賽亞書 63:9


← 以賽亞書 63:8 以賽亞書 63:9 (北京官話譯本) 以賽亞書 63:10 →
主說、他們是我的民、我的衆子、必不至行詭詐這樣、主作了他們的救主。
他們遭遇患難、主也憂戚使面前的使者拯救他們發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。
他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。

經文

北京官話譯本

他們遭遇患難H6869、主也憂戚H6862使面前的H6440使者H4397拯救H3467他們發慈愛H160憐恤H2551救贖H1350他們、在古昔時H5769常常H3117擡舉他們H5190、保抱他們H5375。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

בְּכָל־צָרָתָם ׀ [לֹא כ] (לֹו ק) צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הֹושִׁיעָם בְּאַהֲבָתֹו וּבְחֶמְלָתֹו הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עֹולָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בְּֽ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
צָרָתָ֣/ם
tza.ra.Ta/m H6869 HNcfsc/Sp3mp
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)
[lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) —
צָ֗ר
Tzar H6862 HAamsa
וּ/מַלְאַ֤ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
פָּנָי/ו֙
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם
ho.shi.'A/m H3467 HVhp3ms/Sp3mp
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ
be./'a.ha.va.T/o H160 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ
u./ve./chem.la.T/o H2551 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
גְאָלָ֑/ם
ge.'a.La/m H1350 HVqp3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם
va/y.na.te.Le/m H5190 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם
va/y.na.se.'E/m H5375 HC/Vpw3ms/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式,意義相同; 愛慕(指好的或壞的方面)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根,意為贖回(按東方的親屬律法),即; 作至近的親屬(並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等)
  • H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): 源自 חָמַל (châmal) [H2550];; 憐憫
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): 原始字根;; 舉起;引申為加諸
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr);源自 צָרַר (tsârar) [H6887];參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的;(作名詞)狹窄之處(通常比喻為患難);又指小石子;(及物)對手(因其逼迫)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(48): 創世記 16:10, 創世記 19:16, 創世記 24:7, 創世記 42:24, 出埃及記 3:2, 出埃及記 6:5, 出埃及記 14:30, 出埃及記 32:34, 民數記 23:23, 申命記 5:15, 申命記 23:4, 士師記 2:1, 士師記 6:8, 士師記 6:11, 撒母耳記下 22:28, 列王紀下 13:4, 列王紀下 14:26, 歷代志上 17:21, 詩篇 31:7, 詩篇 56:8, 詩篇 77:5, 詩篇 77:15, 詩篇 78:35, 詩篇 91:12, 詩篇 111:9, 詩篇 136:23, 詩篇 136:24, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 26:10, 以賽亞書 63:15, 耶利米書 2:6, 耶利米書 45:2, 但以理書 6:22, 何西阿書 11:3, 何西阿書 11:4, 何西阿書 12:4, 約珥書 2:18, 彌迦書 6:4, 撒迦利亞書 1:12, 撒迦利亞書 3:6, 撒迦利亞書 12:8, 馬可福音 3:5, 路加福音 7:13, 約翰福音 11:35, 使徒行傳 13:17, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 希伯來書 8:9, 雅各書 5:11

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 63 章 › 第 9 節