本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:22
| ← 但以理書 6:21 | 但以理書 6:22 (北京官話譯本) | 但以理書 6:23 → |
|---|---|---|
但以理與王說、願王萬歲
|
我的天主差遣使者封閉獅子的口、沒有傷我因我在天主面前無罪、我在王面前也沒有行過不善。
|
王便甚喜樂、吩附人將但以理從坑裏繫上來於是但以理從坑裏被繫上、來身體毫無傷損、因爲他信服他天主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我的天主H426差遣H7972使者H4398封閉H5463獅子的H744口H6433、沒有H3809傷H2255我因我H3606 H6903在天主面前H6925無罪H2136、我在王H4430面前H6925也H638沒有H3809行過H5648不善H2248。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל־קֳבֵל דִּי קָדָמֹוהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱלָהִ֞/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְאֲכֵ֗/הּ |
mal.'a.Khe/h | H4398 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/סֲגַ֛ר |
u./sa.Gar | H5463 | AC/Vqp3ms | |
פֻּ֥ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
אַרְיָוָתָ֖/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
וְ/לָ֣א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
חַבְּל֑וּ/נִי |
cha.be.Lu./ni | H2255 | AVpp3mp/Sp1cs | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | — |
קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
זָכוּ֙ |
za.Khu | H2136 | ANcfsa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | — |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְ/אַ֤ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ/ךְ֙ ק) |
[qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) | H6925 כ | [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חֲבוּלָ֖ה |
cha.vu.Lah | H2248 | ANcfsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עַבְדֵֽת |
'av.Det | H5648 | AVqp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H638 — אַף (ʼaph, af): （亞蘭語）對應於 אַף (ʼaph) [H637]; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): （亞蘭語）對應於 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 獅子
- H2136 — זָכוּ (zâkûw, zaw-koo'): （亞蘭語）源自一個對應於 זָכָה (zâkâh) [H2135] 的字根；; 純潔
- H2248 — חֲבוּלָה (chăbûwlâh, khab-oo-law'): （亞蘭語）源自 חֲבַל (chăbal) [H2255]；; 本義為被推翻，即（道德上）罪行
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): （亞蘭語）對應於 חָבַל (châbal) [H2254]；; 毀壞
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): （亞蘭語）對應於 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]；; 天使
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5463 — סְגַר (çᵉgar, seg-ar'): （亞蘭語）對應於 סָגַר (çâgar) [H5462]; 關閉；比喻為投降
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H6433 — פֻּם (pum, poom): （亞蘭語）可能即 פֶּה (peh) [H6310]；; 口（字面的或比喻的）
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 也 — 創世記 40:15, 撒母耳記上 24:9-11, 撒母耳記上 26:18, 詩篇 7:1-4, 使徒行傳 25:8-11
- 因 — 詩篇 18:19-24, 詩篇 26:6, 詩篇 84:11, 以賽亞書 3:10, 但以理書 6:23, 使徒行傳 24:16, 哥林多後書 1:12, 約翰一書 3:19-21
- 差遣 — 民數記 20:16, 歷代志下 32:21, 詩篇 34:7, 以賽亞書 63:9, 但以理書 3:28, 使徒行傳 12:11, 使徒行傳 27:23
- 封閉 — 撒母耳記上 17:37, 詩篇 91:11-13, 提摩太後書 4:17, 希伯來書 11:33
- 我的天主 — 撒母耳記下 22:7, 詩篇 31:14, 詩篇 38:21, 詩篇 118:28, 但以理書 6:20, 彌迦書 7:7, 馬太福音 27:46, 約翰福音 20:17, 約翰福音 20:18
反向參照（24）： 創世記 20:5, 創世記 39:21, 創世記 39:23, 出埃及記 18:4, 申命記 28:49, 撒母耳記上 17:35, 列王紀上 13:28, 約伯記 5:23, 詩篇 25:21, 詩篇 34:20, 詩篇 57:4, 詩篇 91:13, 詩篇 97:10, 以賽亞書 44:8, 耶利米書 37:18, 但以理書 3:24, 但以理書 5:18, 路加福音 2:25, 使徒行傳 5:23, 使徒行傳 12:7, 希伯來書 1:14, 彼得前書 4:19, 彼得後書 2:11, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容