本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:24
| ← 但以理書 3:23 | 但以理書 3:24 (北京官話譯本) | 但以理書 3:25 → |
|---|---|---|
沙得臘米煞亞伯尼歌三人捆綁著墮在窰火中。
|
那時尼布甲尼撒王驚駭、急忙起來對他的衆謀士、說我們捆綁擲在火裏的不是三人麼。他們對王說、王阿、眞是三人。
|
王說、現在我見有四人游行在窰火中、都沒有捆綁都沒有受、傷那第四人的相貌像是神子
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時H116尼布甲尼撒H5020王H4430驚駭H8429、急忙H927起來H6966對他的衆謀士H1907、說H560我們捆綁擲H7412在H1459火H5135裏的不是H3809三H8532人H1400麼。他們對王H6032 H4430說H560、王阿H4430、眞是三人H3330。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תְּוַ֖הּ |
te.Vah | H8429 | AVqp3ms | |
וְ/קָ֣ם |
ve./Kam | H6966 | AC/Vqp3ms | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֜ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי |
le./ha.da.ve.Ro./hi | H1907 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
הֲ/לָא֩ |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
גֻבְרִ֨ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֜א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
רְמֵ֤ינָא |
re.Mei.na' | H7412 | AVqp1cp | |
לְ/גוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ/א֙ |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
מְכַפְּתִ֔ין |
me.kha.pe.Tin | H3729 | AVprmpa | — |
עָנַ֤יִן |
'a.Na.yin | H6032 | AVqrmpa | |
וְ/אָמְרִין֙ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יַצִּיבָ֖א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): （亞蘭語）對應於 בָּהַל (bâhal) [H926]；; 使驚恐、催促
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): （亞蘭語）可能為外來語；; 大臣
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): （亞蘭語）源自 יְצַב (yᵉtsab) [H3321]；; 固定的、確實的；具體指確實之事
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
- H8429 — תְּוַהּ (tᵉvahh, tev-ah'): （亞蘭語）對應於 תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]，或許對應於 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，經由席捲至毀滅的概念（參看 תָּוָה (tâvâh) [H8428]）；; 使驚奇，即（反身，引申為）驚慌
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): （亞蘭語）陽性 תְּלָתָה (tᵉlâthâh)；（亞蘭語），或 תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)；（亞蘭語），對應於 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三或第三
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): （亞蘭語）對應親緣不詳的字根；; 上鐐銬
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 驚駭 — 但以理書 5:6, 使徒行傳 5:23-25, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 12:13
- 謀士 — 但以理書 3:2-3
- 王阿 — 撒母耳記上 17:55, 但以理書 3:9-10, 但以理書 3:17, 但以理書 4:22, 但以理書 4:27, 但以理書 5:18, 但以理書 6:7, 但以理書 6:22, 使徒行傳 26:13, 使徒行傳 26:27
反向參照（2）： 以西結書 38:16, 使徒行傳 12:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容