使徒行傳 12:13

← 使徒行傳 12:12	使徒行傳 12:13 (北京官話譯本)	使徒行傳 12:14 →
想念之間、就往稱呼馬可的約翰的母親馬利亞家去、那裏有許多人聚集祈禱	彼得叩外門、有一個使女名叫羅大出來探聽	聽得是彼得的聲音、歡喜之極、門也顧不得開、跑進去告訴衆人說彼得站在門外。

經文

北京官話譯本

彼得^G4074叩^G2925外門^{G4440 G2374}、有一個使女^G3814名叫^G3686羅大^G4498出來^G4334探聽^G5219

希臘文原文

κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κρούσαντος	krousantos	G2925	V-AAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Πέτρου	Petrou	G4074	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θύραν	thuran	G2374	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πυλῶνος,	pulōnos	G4440	N-GSM
προσῆλθε	prosēlthe	G4334	V-2AAI-3S
παιδίσκη	paidiskē	G3814	N-NSF
ὑπακοῦσαι,	hupakousai	G5219	V-AAN
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Ῥόδη	Rhodē	G4498	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): 顯然是基本動詞；; 敲擊
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): G3816 的陰性指小詞；; 女孩，即（特指）女奴或使女
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): 源自 G4439；; 建築物或城市的門道、門口；引申為門廊或前廳
G4498 — Ῥόδη (Rhódē, hrod'-ay): 可能即 rhode（玫瑰）；; 羅大，一使女
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191；; 在下聽（作為下屬），即留心傾聽；引申為遵從或順服命令或權柄

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 13 節