מעשי השליחים 12:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 13
מעשי השליחים 12:13
| ← מעשי השליחים 12:12 | מעשי השליחים 12:13 (DEL1892) | מעשי השליחים 12:14 → |
|---|---|---|
הוּא חשֵׁב כָּזֹאת וְהוּא בָא עַד־בֵּית מִרְיָם אֵם יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס אֲשֶׁר נִקְהֲלוּ־שָׁם רַבִּים וְהֵם מִתְפַּלֲלִים יָחַד׃
|
וַיִּדְפֹּק עַל־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתִּגַּשׁ נַעֲרָה לְהַקְשִׁיב וּשְׁמָהּ רוֹדִי׃
|
וַתַּכֵּר אֶת־קוֹל פֶּטְרוֹס וּמִשִּׂמְחָתָהּ לֹא־פָתְחָה לּוֹ אֶת־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתָּרָץ הַבַּיְתָה וַתַּגֵּד לָהֶם כִּי־פֶטְרוֹס עֹמֵד עַל־הַפָּתַח׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּדְפֹּקG2925 G1161 עַל־דֶּלֶתG2374 הַשָּׁעַרG4440 וַתִּגַּשׁG4334 נַעֲרָהG3814 לְהַקְשִׁיבG5219 וּשְׁמָהּG3686 רוֹדִי׃G4498
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κρούσαντος |
krousantos | G2925 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πυλῶνος, |
pulōnos | G4440 | N-GSM | |
προσῆλθε |
prosēlthe | G4334 | V-2AAI-3S | |
παιδίσκη |
paidiskē | G3814 | N-NSF | |
ὑπακοῦσαι, |
hupakousai | G5219 | V-AAN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ῥόδη |
Rhodē | G4498 | N-NSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): ככל הנראה פועל ראשוני; לדפוק, להקיש
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): הקטנה בנקבה של G3816; נערה, כלומר (במיוחד) שפחה או משרתת
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): מ־G4439; שער, פתח של בניין או של עיר; ומכאן — מבוא או אולם כניסה (פרוזדור)
- G4498 — Ῥόδη (Rhódē, hrod'-ay): כנראה מן rhode (ורד); רודה, נערה משרתת
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (2): דניאל 3:24, מעשי השליחים 20:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין