Atos (Actos dos Apostolos) 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 13
Atos (Actos dos Apostolos) 12:13
| ← Atos 12:12 | Atos 12:13 (ARC1911) | Atos 12:14 → |
|---|---|---|
E, considerando elle n’isto, foi a casa de Maria, mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos e orando.
|
E, batendo Pedro á porta do pateo, uma menina chamada Rhode saiu a escutar;
|
E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta do pateo, mas, correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fóra á porta do pateo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, batendoG2925 PedroG4074 áG3588 portaG2374 doG3588 pateoG4440, uma meninaG3814 chamadaG3686 RhodeG4498 saiuG4334 a escutarG5219;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κρούσαντος |
krousantos | G2925 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πυλῶνος, |
pulōnos | G4440 | N-GSM | |
προσῆλθε |
prosēlthe | G4334 | V-2AAI-3S | |
παιδίσκη |
paidiskē | G3814 | N-NSF | |
ὑπακοῦσαι, |
hupakousai | G5219 | V-AAN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ῥόδη |
Rhodē | G4498 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): aparentemente um verbo primitivo; bater
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo feminino de G3816; uma menina, isto é, (especialmente), uma escrava ou serva
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; entrada, passagem de um edifício ou cidade; por implicação, portal ou vestíbulo
- G4498 — Ῥόδη (Rhódē, hrod'-ay): provavelmente por rhode (uma rosa); Rode, uma jovem serva
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 e G191; ouvir sob (como subordinado), isto é, escutar atentamente; por implicação, atender ou conformar-se a uma ordem ou autoridade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- batendo — Lucas 13:25, Atos 12:16
Referências recíprocas (2): Daniel 3:24, Atos 20:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: DEUS; HERODES; JERUSALÉM; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; ORAÇÃO; PRISIONEIROS; RODE; GOVERNANTES; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo