Atos (Actos dos Apostolos) 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 12:14
| ← Atos 12:13 | Atos 12:14 (ARC1911) | Atos 12:15 → |
|---|---|---|
E, batendo Pedro á porta do pateo, uma menina chamada Rhode saiu a escutar;
|
E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta do pateo, mas, correndo para dentro, annunciou que Pedro estava fóra á porta do pateo.
|
E disseram-lhe: Estás fóra de ti. Mas ella affirmava que assim era. E diziam: É o seu anjo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, conhecendoG1921 aG3588 vozG5456 de PedroG4074, deG575 gozoG5479 nãoG3756 abriuG455 a portaG4440 do pateo, masG1161, correndoG1532 para dentro, annunciouG518 que PedroG4074 estavaG2476 fóra áG4253 portaG4440 do pateo.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγνοῦσα |
epignousa | G1921 | V-2AAP-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Πέτρου, |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πυλῶνα, |
pulōna | G4440 | N-ASM | |
εἰσδραμοῦσα |
eisdramousa | G1532 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen | G518 | V-AAI-3S | |
ἑστάναι |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πυλῶνος. |
pulōnos | G4440 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1532 — εἰστρέχω (eistréchō, ice-trekh'-o): de G1519 e G5143; apressar-se para dentro
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; entrada, passagem de um edifício ou cidade; por implicação, portal ou vestíbulo
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abriu — Mateus 28:8, Lucas 24:41
Referências recíprocas (2): Jó 9:16, Salmos 126:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: PORTAS
- Nave’s: DEUS; HERODES; JERUSALÉM; ALEGRIA; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; ORAÇÃO; PRISIONEIROS; GOVERNANTES; SUPERSTIÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo