Actes 12:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 12 > Verset 14
Actes 12:14
| ← Actes 12:13 | Actes 12:14 (OST1867) | Actes 12:15 → |
|---|---|---|
Quand il eut frappé à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour savoir qui c’était.
|
Et ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie quelle eut, elle n’ouvrit point la porte ; mais elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
|
Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi ; et eux disaient : C’est son ange.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ayant reconnuG1921 la voixG5456 de Pierre,G4074 deG575 la joieG5479 quelle eut, elle n’ouvritG455 pointG3756 la porteG4440 ; maisG1161 elle courutG1532 annoncerG518 que PierreG4074 étaitG2476 devantG4253 la porte.G4440
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγνοῦσα |
epignousa | G1921 | V-2AAP-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πέτρου, |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πυλῶνα, |
pulōna | G4440 | N-ASM | |
εἰσδραμοῦσα |
eisdramousa | G1532 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen | G518 | V-AAI-3S | |
ἑστάναι |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πυλῶνος. |
pulōnos | G4440 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 et de la base de G32; annoncer
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1532 — εἰστρέχω (eistréchō, ice-trekh'-o): de G1519 et G5143; se hâter vers l'intérieur
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
- G4253 — πρό (pró, pro): une préposition primitive; « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à. En composition, il garde les mêmes significations.
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; une porte d'entrée, un portail d'édifice ou de ville ; par implication, un portique ou vestibule
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle n’ouvrit point — Matthieu 28:8, Luc 24:41
Références réciproques (2) : Job 9:16, Psaumes 126:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité
- Torrey : Portes
- Nave : Dieu; Hérode; Jérusalem; Joie; Ministre chrétien; Persécution; Pierre; Prière; Prisonniers; Gouvernants; Superstition; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment