מעשי השליחים 12:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 12 > פסוק 14
מעשי השליחים 12:14
| ← מעשי השליחים 12:13 | מעשי השליחים 12:14 (DEL1892) | מעשי השליחים 12:15 → |
|---|---|---|
וַיִּדְפֹּק עַל־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתִּגַּשׁ נַעֲרָה לְהַקְשִׁיב וּשְׁמָהּ רוֹדִי׃
|
וַתַּכֵּר אֶת־קוֹל פֶּטְרוֹס וּמִשִּׂמְחָתָהּ לֹא־פָתְחָה לּוֹ אֶת־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתָּרָץ הַבַּיְתָה וַתַּגֵּד לָהֶם כִּי־פֶטְרוֹס עֹמֵד עַל־הַפָּתַח׃
|
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ מְשֻׁגַּעַת אָתְּ וְהִיא מִתְאַמֶּצֶת כִי־כֵן הַדָּבָר וַיֹּאמְרוּ מַלְאָכוֹ הוּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתַּכֵּרG2532 G1921 אֶת־קוֹלG5456 פֶּטְרוֹסG4074 וּמִשִּׂמְחָתָהּG575 G5479 לֹא־פָתְחָהG3756 G455 לּוֹ אֶת־דֶּלֶת הַשָּׁעַרG4440 וַתָּרָץG1532 G1161 הַבַּיְתָה וַתַּגֵּדG518 לָהֶם כִּי־פֶטְרוֹסG4074 עֹמֵדG2476 עַל־הַפָּתַח׃G4440 G4253
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγνοῦσα |
epignousa | G1921 | V-2AAP-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πέτρου, |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πυλῶνα, |
pulōna | G4440 | N-ASM | |
εἰσδραμοῦσα |
eisdramousa | G1532 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen | G518 | V-AAI-3S | |
ἑστάναι |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πυλῶνος. |
pulōnos | G4440 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1532 — εἰστρέχω (eistréchō, ice-trekh'-o): מן G1519 ומן G5143; למהר פנימה
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): מ־G4439; שער, פתח של בניין או של עיר; ומכאן — מבוא או אולם כניסה (פרוזדור)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (2): איוב 9:16, תהלים 126:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Torrey’s: שערים
- Nave's: אלוהים; הורדוס; ירושלים; שמחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; תפילה; אסירים; מושלים; אמונה תפלה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין