כתבי הקודש > תהלים > פרק 126 > פסוק 1

תהלים 126:1

← תהלים 125:5	תהלים 126:1 (MT)	תהלים 126:2 →
וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל׃	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃	אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם אֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁ֗יר^H7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת^H4609 בְּשׁ֣וּב^H7725 יְ֭הוָה^H3068 אֶת^H853 שִׁיבַ֣ת^H7870 צִיּ֑וֹן^H6726 הָ֝יִ֗ינוּ^H1961 כְּחֹלְמִֽים׃^H2492

המקור העברי

שִׁיר הַמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsc	(the) song of
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	ha./Ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa	the/ ascents
בְּ/שׁ֣וּב	be./Shuv	H7725	HR/Vqc	when/ restored
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁיבַ֣ת	shi.Vat	H7870	HNcfsc	(the) restoration of
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
הָ֝יִ֗ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	we were
כְּ/חֹלְמִֽים	ke./cho.le.Mim	H2492	HR/Vqrmpa	like/ (those who) dream

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7870 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): בחילוף אותיות מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; השבה (של רכוש), שיבת נכסים
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשׁ֣וּב — עזרא 1:1-11, איוב 42:10, תהלים 53:7, תהלים 85:2, ירמיה 31:8-10, הושע 6:11, יואל 4:1
כְּחֹלְמִֽים — איוב 9:16, הבשורה על פי מרקוס 16:11, הבשורה על פי לוקאס 24:11, הבשורה על פי לוקאס 24:41, מעשי השליחים 12:9, מעשי השליחים 12:14-16

הפניות הדדיות (23): בראשית 45:26, דברים 30:3, נחמיה 8:12, איוב 29:24, תהלים 30:12, תהלים 66:5, תהלים 106:47, תהלים 126:4, קהלת 3:4, ישעיה 14:7, ישעיה 48:20, ישעיה 49:24, ירמיה 29:14, ירמיה 30:19, ירמיה 32:44, ירמיה 33:7, ירמיה 51:10, יחזקאל 16:53, יחזקאל 36:23, יואל 2:21, צפניה 2:7, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 15:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 126 › פסוק 1

תהלים 126:1

תוכן עניינים

תהלים 126:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 126:1

תהלים 126:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש