כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 24:41

← הבשורה על פי לוקאס 24:40	הבשורה על פי לוקאס 24:41 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 24:42 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֶרְאָה אֹתָם אֵת יָדָיו וְאֵת רַגְלָיו׃	וְהֵם עוֹד לֹא הֶאֱמִינוּ מִשִּׂמְחָה וַיִּתְמָהוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיֵשׁ־לָכֶם פֹּה אֹכֶל׃	וַיִּתְּנוּ לוֹ חֲתִיכַת דָּג צָלוּי (וּמְעַט צוּף דְּבָשׁ)׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֵם^{G1161 G846} עוֹד^G2089 לֹא הֶאֱמִינוּ^G569 מִשִּׂמְחָה^{G575 G5479} וַיִּתְמָהוּ^{G2532 G2296} וַיֹּאמֶר^G2036 אֲלֵיהֶם^G846 הֲיֵשׁ־לָכֶם^G2192 פֹּה^G1759 אֹכֶל׃^G1034

המקור היווני

ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔτι	eti	G2089	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπιστούντων	apistountōn	G569	V-PAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
θαυμαζόντων,	thaumazontōn	G2296	V-PAP-GPM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἔχετέ	Echete	G2192	V-PAI-2P
τι	ti	G5100	X-ASN	—
βρώσιμον	brōsimon	G1034	A-ASN
ἐνθάδε;	enthade	G1759	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): מן G571; לא להאמין, כלומר (בפועל יוצא) לכפור, לא לתת אמון, או (במשתמע) לא לציית
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1034 — βρώσιμος (brṓsimos, bro'-sim-os): מן G1035; אכיל, ראוי למאכל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): מצורה מוארכת של G1722; בעיקרו של דבר, בתוך, כלומר (במובן של מקום) כאן, הֵנה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויאמן — בראשית 45:26-28, איוב 9:16, תהלים 126:1-2, הבשורה על פי יוחנן 16:22
יש — הבשורה על פי יוחנן 21:5, הבשורה על פי יוחנן 21:10-13

הפניות הדדיות (9): איוב 29:24, איוב 39:24, הבשורה על פי מתי 15:34, הבשורה על פי מרקוס 8:7, הבשורה על פי לוקאס 8:55, הבשורה על פי יוחנן 20:20, מעשי השליחים 1:4, מעשי השליחים 10:41, מעשי השליחים 12:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמותה ואלמוות
Torrey’s: השליחים
Nave's: ישוע המשיח; שמחה; אהבה; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 41

הבשורה על פי לוקאס 24:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 24:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 24:41

הבשורה על פי לוקאס 24:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש