הבשורה על פי לוקאס 24:42

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 24:42


← הבשורה על פי לוקאס 24:41 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:42 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 24:43 →
וְהֵם עוֹד לֹא הֶאֱמִינוּ מִשִּׂמְחָה וַיִּתְמָהוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיֵשׁ־לָכֶם פֹּה אֹכֶל׃
וַיִּתְּנוּ לוֹ חֲתִיכַת דָּג צָלוּי (וּמְעַט צוּף דְּבָשׁ)׃
וַיִּקַּח וַיֹּאכַל לְעֵינֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּתְּנוּG1161 G1929 לוֹG846 חֲתִיכַתG3313 דָּגG2486 צָלוּיG3702 (וּמְעַטG2532 G575 צוּףG2781 דְּבָשׁ)׃G3193


המקור היווני

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπέδωκαν
epedōkan G1929 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἰχθύος
ichthuos G2486 N-GSM
ὀπτοῦ
optou G3702 A-GSM
μέρος,
meros G3313 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
μελισσίου
melissiou G3193 A-GSN
κηρίου.
kēriou G2781 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): מן G1909 ו‑G1325; למסור (ביד או בכניעה)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): בעל זיקה בלתי ודאית; דג
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2781 — κηρίον (kēríon, kay-ree'-on): צורת הקטנה מן κηός (kēós) (שעווה); תא של דבש, כלומר (בהוראה קיבוצית) חלת הדבש
  • G3193 — μελίσσιος (melíssios, mel-is'-see-os): מן G3192; הקשור לדבש, כלומר של דבורים (חלת דבש)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
  • G3702 — ὀπτός (optós, op-tos'): מפועל מיושן הקרוב ל־ἕπσω (hépsō) ("להשרות"); מבושל, כלומר צלוי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 42