لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:42

← لوقا 24:41 [كلام يسوع]	لوقا 24:42 (AVD)	لوقا 24:43 →
وَبَيْنَمَا هُمْ غَيْرُ مُصَدِّقِينَ مِنَ ٱلْفَرَحِ، وَمُتَعَجِّبُونَ، قَالَ لَهُمْ: «أَعِنْدَكُمْ هَهُنَا طَعَامٌ؟».	فَنَاوَلُوهُ جُزْءًا مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيٍّ، وَشَيْئًا مِنْ شَهْدِ عَسَلٍ.	فَأَخَذَ وَأَكَلَ قُدَّامَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَنَاوَلُوهُ^{G3588 G1161 G1929 G846} جُزْءًا^G3313 مِنْ^G2486 سَمَكٍ^G2486 مَشْوِيٍّ،^G3702 وَشَيْئًا مِنْ شَهْدِ عَسَلٍ.

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπέδωκαν	epedōkan	G1929	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἰχθύος	ichthuos	G2486	N-GSM
ὀπτοῦ	optou	G3702	A-GSM
μέρος,	meros	G3313	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
μελισσίου	melissiou	G3193	A-GSN	—
κηρίου.	kēriou	G2781	N-GSN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): من G1909 و G1325; يُسلّم (باليد أو بالتسليم)
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3702 — ὀπτός (optós, op-tos'): من فعل مهجور قريب من ἕπσω (hépsō) ("نقع"); مطبوخ، أي مشوي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2781 — κηρίον (kēríon, kay-ree'-on): تصغير من κηός (kēós) (شمع); خلية عسل، أي (بالجمع) الشهد
G3193 — μελίσσιος (melíssios, mel-is'-see-os): من G3192; متعلّق بالعسل، أي النحل (الشهد)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; ٱلْعَسَلُ; الفناء-الخلود
توري: طعام اليهود; الأسماك; ٱلْعَسَلُ
نيف: السمك; الطعام; ٱلْعَسَلُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد