Luc 24:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 24 > Verset 42
Luc 24:42
| ← Luc 24:41 [paroles de Jésus] | Luc 24:42 (OST1867) | Luc 24:43 → |
|---|---|---|
Mais comme ils ne le croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie et d’admiration, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
|
Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et d’un rayon de miel.
|
Et l’ayant pris, il en mangea en leur présence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 ils luiG846 présentèrentG1929 un morceauG3313 de poissonG2486 rôtiG3702 etG2532 d’unG575 rayonG3193 de miel.G2781
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέδωκαν |
epedōkan | G1929 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἰχθύος |
ichthuos | G2486 | N-GSM | |
ὀπτοῦ |
optou | G3702 | A-GSM | |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μελισσίου |
melissiou | G3193 | A-GSN | |
κηρίου. |
kēriou | G2781 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 et G1325; remettre (de la main ou par reddition)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): d'affinité incertaine; un poisson
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2781 — κηρίον (kēríon, kay-ree'-on): diminutif de κηός (kēós) (cire); une alvéole à miel, c.-à-d. (collectivement) le rayon
- G3193 — μελίσσιος (melíssios, mel-is'-see-os): de G3192; relatif au miel, c.-à-d. d'abeille (rayon)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot); une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application)
- G3702 — ὀπτός (optós, op-tos'): d'un verbe obsolète apparenté à ἕπσω (hépsō) (« faire tremper »); cuit, c.-à-d. rôti
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Matthieu 15:34, Marc 5:43, Marc 8:7, Jean 21:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle; Miel; Mortalité et immortalité
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Poissons; Miel
- Nave : Poisson; Nourriture; Miel; Jésus, le Christ; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment