Lukas 24:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 24 > Vers 42
Lukas 24:42
| ← Lukas 24:41 [Worte Jesu] | Lukas 24:42 (LUT1912) | Lukas 24:43 → |
|---|---|---|
Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
|
Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.
|
Und er nahm's und aß vor ihnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 G2532 G575 sie legtenG1929 ihmG846 vorG1929 ein StückG3313 von gebratenemG3702 FischG2486 undG1161 G2532 G575 Honigseim.G3193 G2781
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέδωκαν |
epedōkan | G1929 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἰχθύος |
ichthuos | G2486 | N-GSM | |
ὀπτοῦ |
optou | G3702 | A-GSM | |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μελισσίου |
melissiou | G3193 | A-GSN | |
κηρίου. |
kēriou | G2781 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): von G1909 und G1325; übergeben (mit der Hand oder durch Auslieferung)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): unsicherer Verwandtschaft; ein Fisch
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2781 — κηρίον (kēríon, kay-ree'-on): Diminutiv von κηός (kēós) (Wachs); eine Honigzelle, d. h. (kollektiv) die Wabe
- G3193 — μελίσσιος (melíssios, mel-is'-see-os): von G3192; zum Honig gehörig, d. h. Bienen(wabe)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
- G3702 — ὀπτός (optós, op-tos'): von einem veralteten Verb, verwandt mit ἕπσω (hépsō) („sieden“); gekocht, d. h. gebraten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): Matthäus 15:34, Markus 5:43, Markus 8:7, Johannes 21:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Honig; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Fische; Honig
- Nave’s: Fisch; Speise; Honig; Jesus Christus; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt