Lucas (S. Lucas) 24:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 42
Lucas (S. Lucas) 24:42
| ← Lucas 24:41 [palavras de Jesus] | Lucas 24:42 (ARC1911) | Lucas 24:43 → |
|---|---|---|
E, não o crendo elles ainda por causa da alegria, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?
|
Então elles apresentaram-lhe parte de um peixe assado, e um favo de mel.
|
O que elle tomou, e comeu diante d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG1161 elles apresentaram-lheG1929 G846 parteG3313 de um peixeG2486 assadoG3702, eG2532 um favoG2781 deG575 melG3193.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέδωκαν |
epedōkan | G1929 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἰχθύος |
ichthuos | G2486 | N-GSM | |
ὀπτοῦ |
optou | G3702 | A-GSM | |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μελισσίου |
melissiou | G3193 | A-GSN | |
κηρίου. |
kēriou | G2781 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 e G1325; entregar (à mão ou por rendição)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2781 — κηρίον (kēríon, kay-ree'-on): diminutivo de κηός (kēós) (cera); uma célula para mel, isto é, (coletivamente) o favo
- G3193 — μελίσσιος (melíssios, mel-is'-see-os): de G3192; relativo ao mel, isto é, abelha (favo)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3702 — ὀπτός (optós, op-tos'): de um verbo obsoleto aparentado com ἕπσω (hépsō) ("mergulhar"); cozido, isto é, assado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Mateus 15:34, Marcos 5:43, Marcos 8:7, João 21:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; MEL; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A; PEIXES; MEL
- Nave’s: PEIXE; ALIMENTO; MEL; JESUS, O CRISTO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo